唐詩平行語料庫研究計畫


去歲自刑部侍郎以罪貶潮州刺史乘驛赴任其後家亦譴逐小女道死殯之層峰驛旁山下蒙恩還朝過其墓留題驛梁


原詩 拼音
數條藤束木皮棺
ㄕㄨˋ ㄊㄧㄠˊ ㄊㄥˊ ㄕㄨˋ ㄇㄨˋ ㄆㄧˊ ㄍㄨㄢ
shu tiao teng shu mu pi guan
草殯荒山白骨寒
ㄘㄠˇ ㄅㄧㄣˋ ㄏㄨㄤ ㄕㄢ ㄅㄞˊ ㄍㄨˇ ㄏㄢˊ
cao bin huang shan bai gu han
驚恐入心身已病
ㄐㄧㄥ ㄎㄨㄥˇ ㄖㄨˋ ㄒㄧㄣ ㄕㄣ ㄧˇ ㄅㄧㄥˋ
jing kong ru xin shen yi bing
扶舁沿路衆知難
ㄈㄨˊ ㄩˊ ㄧㄢˊ ㄌㄨˋ ㄓㄨㄥˋ ㄓ ㄋㄢˊ
fu yu yan lu zhong zhi nan
繞墳不暇號三帀
ㄖㄠˋ ㄈㄣˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄚˊ ㄏㄠˋ ㄙㄢ ㄗㄚ
rao fen bu xia hao san za
設祭惟聞飯一盤
ㄕㄜˋ ㄐㄧˋ ㄨㄟˊ ㄨㄣˊ ㄈㄢˋ ㄧ ㄆㄢˊ
she ji wei wen fan yi pan
致汝無辜由我罪
ㄓˋ ㄖㄨˇ ㄨˊ ㄍㄨ ㄧㄡˊ ㄨㄛˇ ㄗㄨㄟˋ
zhi ru wu gu you wo zui
百年慙痛淚闌干
ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄘㄢˊ ㄊㄨㄥˋ ㄌㄟˋ ㄌㄢˊ ㄍㄢˋ
bai nian can tong lei lan gan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系