唐詩平行語料庫研究計畫


遊城南十六首 楸樹二首 二


原詩 拼音
幸自枝條能樹立
ㄒㄧㄥˋ ㄗˋ ㄓ ㄊㄧㄠˊ ㄋㄥˊ ㄕㄨˋ ㄌㄧˋ
xing zi zhi tiao neng shu li
可煩蘿蔓作交加
ㄎㄜˇ ㄈㄢˊ ㄌㄨㄛˊ ㄇㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄠ ㄐㄧㄚ
ke fan luo man zuo jiao jia
傍人不解尋根本
ㄅㄤˋ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄝˇ ㄒㄩㄣˊ ㄍㄣ ㄅㄣˇ
bang ren bu jie xun gen ben
却道新花勝舊花
ㄑㄩㄝˋ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄣ ㄏㄨㄚ ㄕㄥˋ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄚ
que dao xin hua sheng jiu hua


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系