唐詩平行語料庫研究計畫


雜曲歌辭 古別離二首 一


原詩 拼音
古人謾歌西飛燕
ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄇㄢˊ ㄍㄜ ㄒㄧ ㄈㄟ ㄧㄢˋ
gu ren man ge xi fei yan
十年不見狂夫面
ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄎㄨㄤˊ ㄈㄨ ㄇㄧㄢˋ
shi nian bu jian kuang fu mian
三更風作切夢刀
ㄙㄢ ㄍㄥ ㄈㄥ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧㄝˋ ㄇㄥˋ ㄉㄠ
san geng feng zuo qie meng dao
萬轉愁成繫腸線
ㄨㄢˋ ㄓㄨㄢˇ ㄔㄡˊ ㄔㄥˊ ㄒㄧˋ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄢˋ
wan zhuan chou cheng xi chang xian
所嗟不及牛女星
ㄙㄨㄛˇ ㄐㄧㄝ ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ ㄋㄧㄡˊ ㄋㄩˇ ㄒㄧㄥ
suo jie bu ji niu nv xing
一年一度得相見
ㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄧ ㄉㄨˋ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ
yi nian yi du de xiang jian


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系