唐詩平行語料庫研究計畫


戲題牡丹


原詩 拼音
幸自同開俱隱約
ㄒㄧㄥˋ ㄗˋ ㄊㄨㄥˊ ㄎㄞ ㄐㄩˋ ㄧㄣˇ ㄩㄝ
xing zi tong kai ju yin yue
何須相倚鬬輕盈
ㄏㄜˊ ㄒㄩ ㄒㄧㄤ ㄧˇ ㄉㄡˋ ㄑㄧㄥ ㄧㄥˊ
he xu xiang yi dou qing ying
陵晨併作新妝面
ㄌㄧㄥˊ ㄔㄣˊ ㄅㄧㄥˋ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄣ ㄓㄨㄤ ㄇㄧㄢˋ
ling chen bing zuo xin zhuang mian
對客偏含不語情
ㄉㄨㄟˋ ㄎㄜˋ ㄆㄧㄢ ㄏㄢˊ ㄅㄨˋ ㄩˇ ㄑㄧㄥˊ
dui ke pian han bu yu qing
雙燕無機還拂掠
ㄕㄨㄤ ㄧㄢˋ ㄨˊ ㄐㄧ ㄏㄞˊ ㄈㄨˊ ㄌㄩㄝˋ
shuang yan wu ji hai fu lve
遊蜂多思正經營
ㄧㄡˊ ㄈㄥ ㄉㄨㄛ ㄙ ㄓㄥˋ ㄐㄧㄥ ㄧㄥˊ
you feng duo si zheng jing ying
長年是事皆拋盡
ㄓㄤˇ ㄋㄧㄢˊ ㄕˋ ㄕˋ ㄐㄧㄝ ㄆㄠ ㄐㄧㄣˇ
zhang nian shi shi jie pao jin
今日欄邊暫眼明
ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄌㄢˊ ㄅㄧㄢ ㄗㄢˋ ㄧㄢˇ ㄇㄧㄥˊ
jin ri lan bian zan yan ming


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系