唐詩平行語料庫研究計畫


早春雪中聞鶯


原詩 拼音
朝鶯雪裏新
ㄔㄠˊ ㄧㄥ ㄒㄩㄝˇ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄣ
chao ying xue li xin
雪樹眼前春
ㄒㄩㄝˇ ㄕㄨˋ ㄧㄢˇ ㄑㄧㄢˊ ㄔㄨㄣ
xue shu yan qian chun
帶澀先迎氣
ㄉㄞˋ ㄙㄜˋ ㄒㄧㄢ ㄧㄥˊ ㄑㄧˋ
dai se xian ying qi
侵寒已報人
ㄑㄧㄣ ㄏㄢˊ ㄧˇ ㄅㄠˋ ㄖㄣˊ
qin han yi bao ren
共矜初聽早
ㄍㄨㄥˋ ㄐㄧㄣ ㄔㄨ ㄊㄧㄥ ㄗㄠˇ
gong jin chu ting zao
誰貴後聞頻
ㄕㄨㄟˊ ㄍㄨㄟˋ ㄏㄡˋ ㄨㄣˊ ㄆㄧㄣˊ
shui gui hou wen pin
暫囀那成曲
ㄗㄢˋ ㄓㄨㄢˋ ㄋㄚˋ ㄔㄥˊ ㄑㄩ
zan zhuan na cheng qu
孤鳴豈及辰
ㄍㄨ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄧˇ ㄐㄧˊ ㄔㄣˊ
gu ming qi ji chen
風霜徒自保
ㄈㄥ ㄕㄨㄤ ㄊㄨˊ ㄗˋ ㄅㄠˇ
feng shuang tu zi bao
桃李詎相親
ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ ㄐㄩˋ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄣ
tao li ju xiang qin
寄謝幽棲友
ㄐㄧˋ ㄒㄧㄝˋ ㄧㄡ ㄑㄧ ㄧㄡˇ
ji xie you qi you
辛勤不爲身
ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄣˊ ㄅㄨˋ ㄨㄟˋ ㄕㄣ
xin qin bu wei shen


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系