唐詩平行語料庫研究計畫


雜曲歌辭 古別離二首 一


原詩 拼音
水國葉黃時
ㄕㄨㄟˇ ㄍㄨㄛˊ ㄧㄝˋ ㄏㄨㄤˊ ㄕˊ
shui guo ye huang shi
洞庭霜落夜
ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄥˊ ㄕㄨㄤ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄝˋ
dong ting shuang luo ye
行舟聞商估
ㄒㄧㄥˊ ㄓㄡ ㄨㄣˊ ㄕㄤ ㄍㄨ
xing zhou wen shang gu
宿在楓林下
ㄙㄨˋ ㄗㄞˋ ㄈㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄚˋ
su zai feng lin xia
此地送君還
ㄘˇ ㄉㄧˋ ㄙㄨㄥˋ ㄐㄩㄣ ㄏㄞˊ
ci di song jun hai
茫茫似夢間
ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ ㄕˋ ㄇㄥˋ ㄐㄧㄢ
mang mang shi meng jian
後期知幾日
ㄏㄡˋ ㄑㄧ ㄓ ㄐㄧˇ ㄖˋ
hou qi zhi ji ri
前路轉多山
ㄑㄧㄢˊ ㄌㄨˋ ㄓㄨㄢˇ ㄉㄨㄛ ㄕㄢ
qian lu zhuan duo shan
巫峽通湘浦
ㄨ ㄒㄧㄚˊ ㄊㄨㄥ ㄒㄧㄤ ㄆㄨˇ
wu xia tong xiang pu
迢迢隔雲雨
ㄊㄧㄠˊ ㄊㄧㄠˊ ㄍㄜˊ ㄩㄣˊ ㄩˇ
tiao tiao ge yun yu
天晴見海檣
ㄊㄧㄢ ㄑㄧㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄞˇ ㄑㄧㄤˊ
tian qing jian hai qiang
月落聞津鼓
ㄩㄝˋ ㄌㄨㄛˋ ㄨㄣˊ ㄐㄧㄣ ㄍㄨˇ
yue luo wen jin gu
人老自多愁
ㄖㄣˊ ㄌㄠˇ ㄗˋ ㄉㄨㄛ ㄔㄡˊ
ren lao zi duo chou
水深難急流
ㄕㄨㄟˇ ㄕㄣ ㄋㄢˊ ㄐㄧˊ ㄌㄧㄡˊ
shui shen nan ji liu
清宵歌一曲
ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄠ ㄍㄜ ㄧ ㄑㄩ
qing xiao ge yi qu
白首對汀洲
ㄅㄞˊ ㄕㄡˇ ㄉㄨㄟˋ ㄊㄧㄥ ㄓㄡ
bai shou dui ting zhou


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系