唐詩平行語料庫研究計畫


與張十八同效阮步兵一日復一夕


原詩 拼音
一日復一日
ㄧ ㄖˋ ㄈㄨˋ ㄧ ㄖˋ
yi ri fu yi ri
一朝復一朝
ㄧ ㄓㄠ ㄈㄨˋ ㄧ ㄓㄠ
yi zhao fu yi zhao
秖見有不如
ㄓ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ
zhi jian you bu ru
不見有所超
ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄡˇ ㄙㄨㄛˇ ㄔㄠ
bu jian you suo chao
食作前日味
ㄕˊ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧㄢˊ ㄖˋ ㄨㄟˋ
shi zuo qian ri wei
事作前日調
ㄕˋ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧㄢˊ ㄖˋ ㄉㄧㄠˋ
shi zuo qian ri diao
不知久不死
ㄅㄨˋ ㄓ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄙˇ
bu zhi jiu bu si
憫憫尚誰要
ㄇㄧㄣˇ ㄇㄧㄣˇ ㄕㄤˋ ㄕㄨㄟˊ ㄧㄠˋ
min min shang shui yao
富貴自縶拘
ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ ㄗˋ ㄓˊ ㄐㄩ
fu gui zi zhi ju
貧賤亦煎焦
ㄆㄧㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄧˋ ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄠ
pin jian yi jian jiao
俯仰未得所
ㄈㄨˇ ㄧㄤˇ ㄨㄟˋ ㄉㄜˊ ㄙㄨㄛˇ
fu yang wei de suo
一世已解鑣
ㄧ ㄕˋ ㄧˇ ㄐㄧㄝˇ ㄅㄧㄠ
yi shi yi jie biao
譬如籠中鶴
ㄆㄧˋ ㄖㄨˊ ㄌㄨㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄏㄜˋ
pi ru long zhong he
六翮無所搖
ㄌㄧㄡˋ ㄏㄜˊ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄧㄠˊ
liu he wu suo yao
譬如兔得蹄
ㄆㄧˋ ㄖㄨˊ ㄊㄨˋ ㄉㄜˊ ㄊㄧˊ
pi ru tu de ti
安用東西跳
ㄢ ㄩㄥˋ ㄉㄨㄥ ㄒㄧ ㄊㄧㄠˋ
an yong dong xi tiao
還看古人書
ㄏㄞˊ ㄎㄢˋ ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄕㄨ
hai kan gu ren shu
復舉前人瓢
ㄈㄨˋ ㄐㄩˇ ㄑㄧㄢˊ ㄖㄣˊ ㄆㄧㄠˊ
fu ju qian ren piao
未知所究竟
ㄨㄟˋ ㄓ ㄙㄨㄛˇ ㄐㄧㄡ ㄐㄧㄥˋ
wei zhi suo jiu jing
且作新詩謠
ㄑㄧㄝˇ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄣ ㄕ ㄧㄠˊ
qie zuo xin shi yao


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系