唐詩平行語料庫研究計畫


和裴僕射相公假山十一韻


原詩 拼音
公乎真愛山
ㄍㄨㄥ ㄏㄨ ㄓㄣ ㄞˋ ㄕㄢ
gong hu zhen ai shan
看山旦連夕
ㄎㄢˋ ㄕㄢ ㄉㄢˋ ㄌㄧㄢˊ ㄒㄧ
kan shan dan lian xi
猶嫌山在眼
ㄧㄡˊ ㄒㄧㄢˊ ㄕㄢ ㄗㄞˋ ㄧㄢˇ
you xian shan zai yan
不得着脚歷
ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄓㄜ˙ ㄐㄧㄠˇ ㄌㄧˋ
bu de zhe jiao li
枉語山中人
ㄨㄤˇ ㄩˇ ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄖㄣˊ
wang yu shan zhong ren
匄我澗側石
ㄍㄞˋ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄢˋ ㄘㄜˋ ㄕˊ
gai wo jian ce shi
有來應公須
ㄧㄡˇ ㄌㄞˊ ㄧㄥ ㄍㄨㄥ ㄒㄩ
you lai ying gong xu
歸必載金帛
ㄍㄨㄟ ㄅㄧˋ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄣ ㄅㄛˊ
gui bi zai jin bo
當軒乍駢羅
ㄉㄤ ㄒㄩㄢ ㄓㄚˋ ㄆㄧㄢˊ ㄌㄨㄛˊ
dang xuan zha pian luo
隨勢忽開坼
ㄙㄨㄟˊ ㄕˋ ㄏㄨ ㄎㄞ ㄔㄜˋ
sui shi hu kai che
有洞若神剜
ㄧㄡˇ ㄉㄨㄥˋ ㄖㄨㄛˋ ㄕㄣˊ ㄨㄢ
you dong ruo shen wan
有巖類天劃
ㄧㄡˇ ㄧㄢˊ ㄌㄟˋ ㄊㄧㄢ ㄏㄨㄚˋ
you yan lei tian hua
終朝巖洞間
ㄓㄨㄥ ㄔㄠˊ ㄧㄢˊ ㄉㄨㄥˋ ㄐㄧㄢ
zhong chao yan dong jian
歌鼓燕賓戚
ㄍㄜ ㄍㄨˇ ㄧㄢˋ ㄅㄧㄣ ㄑㄧ
ge gu yan bin qi
孰謂衡霍期
ㄕㄨˊ ㄨㄟˋ ㄏㄥˊ ㄏㄨㄛˋ ㄑㄧ
shu wei heng huo qi
近在王侯宅
ㄐㄧㄣˋ ㄗㄞˋ ㄨㄤˊ ㄏㄡˊ ㄓㄞˊ
jin zai wang hou zhai
傅氏築已卑
ㄈㄨˋ ㄕˋ ㄓㄨˋ ㄧˇ ㄅㄟ
fu shi zhu yi bei
磻溪釣何激
ㄆㄢˊ ㄒㄧ ㄉㄧㄠˋ ㄏㄜˊ ㄐㄧ
pan xi diao he ji
逍遙功德下
ㄒㄧㄠ ㄧㄠˊ ㄍㄨㄥ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄚˋ
xiao yao gong de xia
不與事相摭
ㄅㄨˋ ㄩˇ ㄕˋ ㄒㄧㄤ ㄓˊ
bu yu shi xiang zhi
樂我盛明朝
ㄌㄜˋ ㄨㄛˇ ㄕㄥˋ ㄇㄧㄥˊ ㄔㄠˊ
le wo sheng ming chao
於焉傲今昔
ㄩˊ ㄧㄢ ㄠˋ ㄐㄧㄣ ㄒㄧ
yu yan ao jin xi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系