唐詩平行語料庫研究計畫


感春三首 三


原詩 拼音
晨遊百花林
ㄔㄣˊ ㄧㄡˊ ㄅㄞˇ ㄏㄨㄚ ㄌㄧㄣˊ
chen you bai hua lin
朱朱兼白白
ㄓㄨ ㄓㄨ ㄐㄧㄢ ㄅㄞˊ ㄅㄞˊ
zhu zhu jian bai bai
柳枝弱而細
ㄌㄧㄡˇ ㄓ ㄖㄨㄛˋ ㄦˊ ㄒㄧˋ
liu zhi ruo er xi
懸樹垂百尺
ㄒㄩㄢˊ ㄕㄨˋ ㄔㄨㄟˊ ㄅㄞˇ ㄔˇ
xuan shu chui bai chi
左右同來人
ㄗㄨㄛˇ ㄧㄡˋ ㄊㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄖㄣˊ
zuo you tong lai ren
金紫貴顯劇
ㄐㄧㄣ ㄗˇ ㄍㄨㄟˋ ㄒㄧㄢˇ ㄐㄩˋ
jin zi gui xian ju
嬌童爲我歌
ㄐㄧㄠ ㄊㄨㄥˊ ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄍㄜ
jiao tong wei wo ge
哀響跨箏笛
ㄞ ㄒㄧㄤˇ ㄎㄨㄚˋ ㄓㄥ ㄉㄧˊ
ai xiang kua zheng di
豔姬蹋筵舞
ㄧㄢˋ ㄐㄧ ㄊㄚˋ ㄧㄢˊ ㄨˇ
yan ji ta yan wu
清眸刺劒戟
ㄑㄧㄥ ㄇㄡˊ ㄘˋ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧˇ
qing mou ci jian ji
心懷平生友
ㄒㄧㄣ ㄏㄨㄞˊ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄧㄡˇ
xin huai ping sheng you
莫一在燕席
ㄇㄛˋ ㄧ ㄗㄞˋ ㄧㄢˋ ㄒㄧˊ
mo yi zai yan xi
死者長眇芒
ㄙˇ ㄓㄜˇ ㄓㄤˇ ㄇㄧㄠˇ ㄇㄤˊ
si zhe zhang miao mang
生者困乖隔
ㄕㄥ ㄓㄜˇ ㄎㄨㄣˋ ㄍㄨㄞ ㄍㄜˊ
sheng zhe kun guai ge
少年真可喜
ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄓㄣ ㄎㄜˇ ㄒㄧˇ
shao nian zhen ke xi
老大百無益
ㄌㄠˇ ㄉㄚˋ ㄅㄞˇ ㄨˊ ㄧˋ
lao da bai wu yi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系