唐詩平行語料庫研究計畫


送僧澄觀


原詩 拼音
浮屠西來何施爲
ㄈㄨˊ ㄊㄨˊ ㄒㄧ ㄌㄞˊ ㄏㄜˊ ㄕ ㄨㄟˋ
fu tu xi lai he shi wei
擾擾四海爭奔馳
ㄖㄠˇ ㄖㄠˇ ㄙˋ ㄏㄞˇ ㄓㄥ ㄅㄣ ㄔˊ
rao rao si hai zheng ben chi
構樓架閣切星漢
ㄍㄡˋ ㄌㄡˊ ㄐㄧㄚˋ ㄍㄜˊ ㄑㄧㄝˋ ㄒㄧㄥ ㄏㄢˋ
gou lou jia ge qie xing han
誇雄鬬麗止者誰
ㄎㄨㄚ ㄒㄩㄥˊ ㄉㄡˋ ㄌㄧˋ ㄓˇ ㄓㄜˇ ㄕㄨㄟˊ
kua xiong dou li zhi zhe shui
僧伽後出淮泗上
ㄙㄥ ㄍㄚ ㄏㄡˋ ㄔㄨ ㄏㄨㄞˊ ㄙˋ ㄕㄤˋ
seng ga hou chu huai si shang
勢到衆佛尤恢奇
ㄕˋ ㄉㄠˋ ㄓㄨㄥˋ ㄈㄨˊ ㄧㄡˊ ㄏㄨㄟ ㄑㄧˊ
shi dao zhong fu you hui qi
越商胡賈脫身罪
ㄩㄝˋ ㄕㄤ ㄏㄨˊ ㄐㄧㄚˇ ㄊㄨㄛ ㄕㄣ ㄗㄨㄟˋ
yue shang hu jia tuo shen zui
珪璧滿船寧計資
ㄍㄨㄟ ㄅㄧˋ ㄇㄢˇ ㄔㄨㄢˊ ㄋㄧㄥˊ ㄐㄧˋ ㄗ
gui bi man chuan ning ji zi
清淮無波平如席
ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄞˊ ㄨˊ ㄅㄛ ㄆㄧㄥˊ ㄖㄨˊ ㄒㄧˊ
qing huai wu bo ping ru xi
欄柱傾扶半天赤
ㄌㄢˊ ㄓㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄈㄨˊ ㄅㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄔˋ
lan zhu qing fu ban tian chi
火燒水轉掃地空
ㄏㄨㄛˇ ㄕㄠ ㄕㄨㄟˇ ㄓㄨㄢˇ ㄙㄠˇ ㄉㄧˋ ㄎㄨㄥ
huo shao shui zhuan sao di kong
突兀便高三百尺
ㄊㄨ ㄨˋ ㄅㄧㄢˋ ㄍㄠ ㄙㄢ ㄅㄞˇ ㄔˇ
tu wu bian gao san bai chi
影沈潭底龍驚遁
ㄧㄥˇ ㄕㄣˇ ㄊㄢˊ ㄉㄧˇ ㄌㄨㄥˊ ㄐㄧㄥ ㄉㄨㄣˋ
ying shen tan di long jing dun
當晝無雲跨虛碧
ㄉㄤ ㄓㄡˋ ㄨˊ ㄩㄣˊ ㄎㄨㄚˋ ㄒㄩ ㄅㄧˋ
dang zhou wu yun kua xu bi
借問經營本何人
ㄐㄧㄝˋ ㄨㄣˋ ㄐㄧㄥ ㄧㄥˊ ㄅㄣˇ ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ
jie wen jing ying ben he ren
道人澄觀名籍籍
ㄉㄠˋ ㄖㄣˊ ㄔㄥˊ ㄍㄨㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧˊ ㄐㄧˊ
dao ren cheng guan ming ji ji
愈昔從軍大梁下
ㄩˋ ㄒㄧ ㄘㄨㄥˊ ㄐㄩㄣ ㄉㄚˋ ㄌㄧㄤˊ ㄒㄧㄚˋ
yu xi cong jun da liang xia
往來滿屋賢豪者
ㄨㄤˇ ㄌㄞˊ ㄇㄢˇ ㄨ ㄒㄧㄢˊ ㄏㄠˊ ㄓㄜˇ
wang lai man wu xian hao zhe
皆言澄觀雖僧徒
ㄐㄧㄝ ㄧㄢˊ ㄔㄥˊ ㄍㄨㄢ ㄙㄨㄟ ㄙㄥ ㄊㄨˊ
jie yan cheng guan sui seng tu
公才吏用當今無
ㄍㄨㄥ ㄘㄞˊ ㄌㄧˋ ㄩㄥˋ ㄉㄤ ㄐㄧㄣ ㄨˊ
gong cai li yong dang jin wu
後從徐州辟書至
ㄏㄡˋ ㄘㄨㄥˊ ㄒㄩˊ ㄓㄡ ㄆㄧˋ ㄕㄨ ㄓˋ
hou cong xu zhou pi shu zhi
紛紛過客何由記
ㄈㄣ ㄈㄣ ㄍㄨㄛˋ ㄎㄜˋ ㄏㄜˊ ㄧㄡˊ ㄐㄧˋ
fen fen guo ke he you ji
人言澄觀乃詩人
ㄖㄣˊ ㄧㄢˊ ㄔㄥˊ ㄍㄨㄢ ㄋㄞˇ ㄕ ㄖㄣˊ
ren yan cheng guan nai shi ren
一座競吟詩句新
ㄧ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄥˋ ㄧㄣˊ ㄕ ㄐㄩˋ ㄒㄧㄣ
yi zuo jing yin shi ju xin
向風長歎不可見
ㄒㄧㄤˋ ㄈㄥ ㄓㄤˇ ㄊㄢˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄢˋ
xiang feng zhang tan bu ke jian
我欲收歛加冠巾
ㄨㄛˇ ㄩˋ ㄕㄡ ㄏㄢ ㄐㄧㄚ ㄍㄨㄢ ㄐㄧㄣ
wo yu shou han jia guan jin
洛陽窮秋厭窮獨
ㄌㄨㄛˋ ㄧㄤˊ ㄑㄩㄥˊ ㄑㄧㄡ ㄧㄢˋ ㄑㄩㄥˊ ㄉㄨˊ
luo yang qiong qiu yan qiong du
丁丁啄門疑啄木
ㄉㄧㄥ ㄉㄧㄥ ㄓㄨㄛˊ ㄇㄣˊ ㄧˊ ㄓㄨㄛˊ ㄇㄨˋ
ding ding zhuo men yi zhuo mu
有僧來訪呼使前
ㄧㄡˇ ㄙㄥ ㄌㄞˊ ㄈㄤˇ ㄏㄨ ㄕˇ ㄑㄧㄢˊ
you seng lai fang hu shi qian
伏犀插腦高頰權
ㄈㄨˊ ㄒㄧ ㄔㄚ ㄋㄠˇ ㄍㄠ ㄐㄧㄚˊ ㄑㄩㄢˊ
fu xi cha nao gao jia quan
惜哉已老無所及
ㄒㄧ ㄗㄞ ㄧˇ ㄌㄠˇ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄐㄧˊ
xi zai yi lao wu suo ji
坐睨神骨空潸然
ㄗㄨㄛˋ ㄋㄧˋ ㄕㄣˊ ㄍㄨˇ ㄎㄨㄥ ㄕㄢ ㄖㄢˊ
zuo ni shen gu kong shan ran
臨淮太守初到郡
ㄌㄧㄣˊ ㄏㄨㄞˊ ㄊㄞˋ ㄕㄡˇ ㄔㄨ ㄉㄠˋ ㄐㄩㄣˋ
lin huai tai shou chu dao jun
遠遣州民送音問
ㄩㄢˇ ㄑㄧㄢˇ ㄓㄡ ㄇㄧㄣˊ ㄙㄨㄥˋ ㄧㄣ ㄨㄣˋ
yuan qian zhou min song yin wen
好奇賞俊直難逢
ㄏㄠˋ ㄑㄧˊ ㄕㄤˇ ㄐㄩㄣˋ ㄓˊ ㄋㄢˊ ㄈㄥˊ
hao qi shang jun zhi nan feng
去去爲致思從容
ㄑㄩˋ ㄑㄩˋ ㄨㄟˋ ㄓˋ ㄙ ㄘㄨㄥˊ ㄖㄨㄥˊ
qu qu wei zhi si cong rong


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系