唐詩平行語料庫研究計畫


贈別元十八協律六首 一


原詩 拼音
知識久去眼
ㄓ ㄕˊ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄩˋ ㄧㄢˇ
zhi shi jiu qu yan
吾行其既遠
ㄨˊ ㄒㄧㄥˊ ㄑㄧˊ ㄐㄧˋ ㄩㄢˇ
wu xing qi ji yuan
瞢瞢莫訾省
ㄇㄥˊ ㄇㄥˊ ㄇㄛˋ ㄗ ㄕㄥˇ
meng meng mo zi sheng
默默但寢飯
ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ ㄉㄢˋ ㄑㄧㄣˇ ㄈㄢˋ
mo mo dan qin fan
子兮何爲者
ㄗ˙ ㄒㄧ ㄏㄜˊ ㄨㄟˋ ㄓㄜˇ
zi xi he wei zhe
冠珮立憲憲
ㄍㄨㄢ ㄆㄟˋ ㄌㄧˋ ㄒㄧㄢˋ ㄒㄧㄢˋ
guan pei li xian xian
何氏之從學
ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄓ ㄘㄨㄥˊ ㄒㄩㄝˊ
he shi zhi cong xue
蘭蕙已滿畹
ㄌㄢˊ ㄏㄨㄟˋ ㄧˇ ㄇㄢˇ ㄨㄢˇ
lan hui yi man wan
於何翫其光
ㄩˊ ㄏㄜˊ ㄨㄢˊ ㄑㄧˊ ㄍㄨㄤ
yu he wan qi guang
以至歲向晚
ㄧˇ ㄓˋ ㄙㄨㄟˋ ㄒㄧㄤˋ ㄨㄢˇ
yi zhi sui xiang wan
治惟尚和同
ㄓˋ ㄨㄟˊ ㄕㄤˋ ㄏㄜˊ ㄊㄨㄥˊ
zhi wei shang he tong
無俟於謇謇
ㄨˊ ㄑㄧˊ ㄩˊ ㄐㄧㄢˇ ㄐㄧㄢˇ
wu qi yu jian jian
或師絕學賢
ㄏㄨㄛˋ ㄕ ㄐㄩㄝˊ ㄒㄩㄝˊ ㄒㄧㄢˊ
huo shi jue xue xian
不以藝自輓
ㄅㄨˋ ㄧˇ ㄧˋ ㄗˋ ㄨㄢˇ
bu yi yi zi wan
子兮獨如何
ㄗ˙ ㄒㄧ ㄉㄨˊ ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ
zi xi du ru he
能自媚婉娩
ㄋㄥˊ ㄗˋ ㄇㄟˋ ㄨㄢˇ ㄇㄧㄢˇ
neng zi mei wan mian
金石出聲音
ㄐㄧㄣ ㄕˊ ㄔㄨ ㄕㄥ ㄧㄣ
jin shi chu sheng yin
宮室發關楗
ㄍㄨㄥ ㄕˋ ㄈㄚ ㄍㄨㄢ ㄐㄧㄢˋ
gong shi fa guan jian
何人識章甫
ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄕˊ ㄓㄤ ㄈㄨˇ
he ren shi zhang fu
而知駿蹄踠
ㄦˊ ㄓ ㄐㄩㄣˋ ㄊㄧˊ ㄨㄢˇ
er zhi jun ti wan
惜乎吾無居
ㄒㄧ ㄏㄨ ㄨˊ ㄨˊ ㄐㄩ
xi hu wu wu ju
不得留息偃
ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧ ㄧㄢˇ
bu de liu xi yan
臨當背面時
ㄌㄧㄣˊ ㄉㄤ ㄅㄟˋ ㄇㄧㄢˋ ㄕˊ
lin dang bei mian shi
裁詩示繾綣
ㄘㄞˊ ㄕ ㄕˋ ㄑㄧㄢˇ ㄑㄩㄢˇ
cai shi shi qian quan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系