唐詩平行語料庫研究計畫


食曲河驛


原詩 拼音
晨及曲河驛
ㄔㄣˊ ㄐㄧˊ ㄑㄩ ㄏㄜˊ ㄧˋ
chen ji qu he yi
悽然自傷情
ㄑㄧ ㄖㄢˊ ㄗˋ ㄕㄤ ㄑㄧㄥˊ
qi ran zi shang qing
羣烏巢庭樹
ㄑㄩㄣˊ ㄨ ㄔㄠˊ ㄊㄧㄥˊ ㄕㄨˋ
qun wu chao ting shu
乳燕飛簷楹
ㄖㄨˇ ㄧㄢˋ ㄈㄟ ㄧㄢˊ ㄧㄥˊ
ru yan fei yan ying
而我抱重罪
ㄦˊ ㄨㄛˇ ㄅㄠˋ ㄓㄨㄥˋ ㄗㄨㄟˋ
er wo bao zhong zui
孑孑萬里程
ㄐㄧㄝˊ ㄐㄧㄝˊ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄔㄥˊ
jie jie wan li cheng
親戚頓乖角
ㄑㄧㄣ ㄑㄧ ㄉㄨㄣˋ ㄍㄨㄞ ㄐㄧㄠˇ
qin qi dun guai jiao
圖史棄縱橫
ㄊㄨˊ ㄕˇ ㄑㄧˋ ㄗㄨㄥˋ ㄏㄥˊ
tu shi qi zong heng
下負明義重
ㄒㄧㄚˋ ㄈㄨˋ ㄇㄧㄥˊ ㄧˋ ㄓㄨㄥˋ
xia fu ming yi zhong
上孤朝命榮
ㄕㄤˋ ㄍㄨ ㄔㄠˊ ㄇㄧㄥˋ ㄖㄨㄥˊ
shang gu chao ming rong
殺身諒無補
ㄕㄚ ㄕㄣ ㄌㄧㄤˋ ㄨˊ ㄅㄨˇ
sha shen liang wu bu
何用答生成
ㄏㄜˊ ㄩㄥˋ ㄉㄚˊ ㄕㄥ ㄔㄥˊ
he yong da sheng cheng


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系