唐詩平行語料庫研究計畫


華山女


原詩 拼音
街東街西講佛經
ㄐㄧㄝ ㄉㄨㄥ ㄐㄧㄝ ㄒㄧ ㄐㄧㄤˇ ㄈㄨˊ ㄐㄧㄥ
jie dong jie xi jiang fu jing
撞鐘吹螺鬧宮庭
ㄓㄨㄤˋ ㄓㄨㄥ ㄔㄨㄟ ㄌㄨㄛˊ ㄋㄠˋ ㄍㄨㄥ ㄊㄧㄥˊ
zhuang zhong chui luo nao gong ting
廣張罪福資誘脅
ㄍㄨㄤˇ ㄓㄤ ㄗㄨㄟˋ ㄈㄨˊ ㄗ ㄧㄡˋ ㄒㄧㄝˊ
guang zhang zui fu zi you xie
聽衆狎恰排浮萍
ㄊㄧㄥ ㄓㄨㄥˋ ㄒㄧㄚˊ ㄑㄧㄚˋ ㄆㄞˊ ㄈㄨˊ ㄆㄧㄥˊ
ting zhong xia qia pai fu ping
黃衣道士亦講說
ㄏㄨㄤˊ ㄧ ㄉㄠˋ ㄕˋ ㄧˋ ㄐㄧㄤˇ ㄕㄨㄛ
huang yi dao shi yi jiang shuo
座下寥落如明星
ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄧㄠˊ ㄌㄨㄛˋ ㄖㄨˊ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄥ
zuo xia liao luo ru ming xing
華山女兒家奉道
ㄏㄨㄚˊ ㄕㄢ ㄋㄩˇ ㄦˊ ㄐㄧㄚ ㄈㄥˋ ㄉㄠˋ
hua shan nv er jia feng dao
欲驅異敎歸僊靈
ㄩˋ ㄑㄩ ㄧˋ ㄐㄧㄠˋ ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄢ ㄌㄧㄥˊ
yu qu yi jiao gui xian ling
洗粧拭面著冠帔
ㄒㄧˇ ㄓㄨㄤ ㄕˋ ㄇㄧㄢˋ ㄓㄨˋ ㄍㄨㄢ ㄆㄟˋ
xi zhuang shi mian zhu guan pei
白咽紅頰長眉青
ㄅㄞˊ ㄧㄢˋ ㄏㄨㄥˊ ㄐㄧㄚˊ ㄓㄤˇ ㄇㄟˊ ㄑㄧㄥ
bai yan hong jia zhang mei qing
遂來陞座演真訣
ㄙㄨㄟˋ ㄌㄞˊ ㄕㄥ ㄗㄨㄛˋ ㄧㄢˇ ㄓㄣ ㄐㄩㄝˊ
sui lai sheng zuo yan zhen jue
觀門不許人開扃
ㄍㄨㄢ ㄇㄣˊ ㄅㄨˋ ㄒㄩˇ ㄖㄣˊ ㄎㄞ ㄐㄩㄥ
guan men bu xu ren kai jiong
不知誰人暗相報
ㄅㄨˋ ㄓ ㄕㄨㄟˊ ㄖㄣˊ ㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄅㄠˋ
bu zhi shui ren an xiang bao
訇然振動如雷霆
ㄏㄨㄥ ㄖㄢˊ ㄓㄣˋ ㄉㄨㄥˋ ㄖㄨˊ ㄌㄟˊ ㄊㄧㄥˊ
hong ran zhen dong ru lei ting
掃除衆寺人跡絕
ㄙㄠˇ ㄔㄨˊ ㄓㄨㄥˋ ㄙˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧ ㄐㄩㄝˊ
sao chu zhong si ren ji jue
驊騮塞路連椔軿
ㄏㄨㄚˊ ㄌㄧㄡˊ ㄙㄞ ㄌㄨˋ ㄌㄧㄢˊ ㄗ ㄆㄧㄥˊ
hua liu sai lu lian zi ping
觀中人滿坐觀外
ㄍㄨㄢ ㄓㄨㄥ ㄖㄣˊ ㄇㄢˇ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄨㄢ ㄨㄞˋ
guan zhong ren man zuo guan wai
後至無地無由聽
ㄏㄡˋ ㄓˋ ㄨˊ ㄉㄧˋ ㄨˊ ㄧㄡˊ ㄊㄧㄥ
hou zhi wu di wu you ting
抽簪脫釧解環佩
ㄔㄡ ㄗㄢ ㄊㄨㄛ ㄔㄨㄢˋ ㄐㄧㄝˇ ㄏㄨㄢˊ ㄆㄟˋ
chou zan tuo chuan jie huan pei
堆金疊玉光青熒
ㄉㄨㄟ ㄐㄧㄣ ㄉㄧㄝˊ ㄩˋ ㄍㄨㄤ ㄑㄧㄥ ㄧㄥˊ
dui jin die yu guang qing ying
天門貴人傳詔召
ㄊㄧㄢ ㄇㄣˊ ㄍㄨㄟˋ ㄖㄣˊ ㄔㄨㄢˊ ㄓㄠˋ ㄓㄠˋ
tian men gui ren chuan zhao zhao
六宮願識師顏形
ㄌㄧㄡˋ ㄍㄨㄥ ㄩㄢˋ ㄕˊ ㄕ ㄧㄢˊ ㄒㄧㄥˊ
liu gong yuan shi shi yan xing
玉皇頷首許歸去
ㄩˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄢˋ ㄕㄡˇ ㄒㄩˇ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ
yu huang han shou xu gui qu
乘龍駕鶴去青冥
ㄔㄥˊ ㄌㄨㄥˊ ㄐㄧㄚˋ ㄏㄜˋ ㄑㄩˋ ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ
cheng long jia he qu qing ming
豪家少年豈知道
ㄏㄠˊ ㄐㄧㄚ ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧˇ ㄓ ㄉㄠˋ
hao jia shao nian qi zhi dao
來遶百帀脚不停
ㄌㄞˊ ㄖㄠˋ ㄅㄞˇ ㄗㄚ ㄐㄧㄠˇ ㄅㄨˋ ㄊㄧㄥˊ
lai rao bai za jiao bu ting
雲牕霧閣事恍惚
ㄩㄣˊ ㄔㄨㄤ ㄨˋ ㄍㄜˊ ㄕˋ ㄏㄨㄤˇ ㄏㄨ
yun chuang wu ge shi huang hu
重重翠幕深金屏
ㄔㄨㄥˊ ㄔㄨㄥˊ ㄘㄨㄟˋ ㄇㄨˋ ㄕㄣ ㄐㄧㄣ ㄆㄧㄥˊ
chong chong cui mu shen jin ping
僊梯難攀俗緣重
ㄒㄧㄢ ㄊㄧ ㄋㄢˊ ㄆㄢ ㄙㄨˊ ㄩㄢˊ ㄓㄨㄥˋ
xian ti nan pan su yuan zhong
浪憑青鳥通丁寧
ㄌㄤˋ ㄆㄧㄥˊ ㄑㄧㄥ ㄋㄧㄠˇ ㄊㄨㄥ ㄉㄧㄥ ㄋㄧㄥˊ
lang ping qing niao tong ding ning


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系