唐詩平行語料庫研究計畫


將歸贈孟東野房蜀客


原詩 拼音
君門不可入
ㄐㄩㄣ ㄇㄣˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄖㄨˋ
jun men bu ke ru
勢利互相推
ㄕˋ ㄌㄧˋ ㄏㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄊㄨㄟ
shi li hu xiang tui
借問讀書客
ㄐㄧㄝˋ ㄨㄣˋ ㄉㄨˊ ㄕㄨ ㄎㄜˋ
jie wen du shu ke
胡爲在京師
ㄏㄨˊ ㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄥ ㄕ
hu wei zai jing shi
舉頭未能對
ㄐㄩˇ ㄊㄡˊ ㄨㄟˋ ㄋㄥˊ ㄉㄨㄟˋ
ju tou wei neng dui
閉眼聊自思
ㄅㄧˋ ㄧㄢˇ ㄌㄧㄠˊ ㄗˋ ㄙ
bi yan liao zi si
倏忽十六年
ㄕㄨ ㄏㄨ ㄕˊ ㄌㄧㄡˋ ㄋㄧㄢˊ
shu hu shi liu nian
終朝苦寒飢
ㄓㄨㄥ ㄔㄠˊ ㄎㄨˇ ㄏㄢˊ ㄐㄧ
zhong chao ku han ji
宦途竟寥落
ㄏㄨㄢˋ ㄊㄨˊ ㄐㄧㄥˋ ㄌㄧㄠˊ ㄌㄨㄛˋ
huan tu jing liao luo
鬢髮坐差池
ㄅㄧㄣˋ ㄈㄚˋ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄚ ㄔˊ
bin fa zuo cha chi
潁水清且寂
ㄧㄥˇ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄝˇ ㄐㄧˋ
ying shui qing qie ji
箕山坦而夷
ㄐㄧ ㄕㄢ ㄊㄢˇ ㄦˊ ㄧˊ
ji shan tan er yi
如今便當去
ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄅㄧㄢˋ ㄉㄤ ㄑㄩˋ
ru jin bian dang qu
咄咄無自疑
ㄉㄨㄛ ㄉㄨㄛ ㄨˊ ㄗˋ ㄧˊ
duo duo wu zi yi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系