唐詩平行語料庫研究計畫


月蝕詩效玉川子作


原詩 拼音
元和庚寅斗插子
ㄩㄢˊ ㄏㄜˊ ㄍㄥ ㄧㄣˊ ㄉㄡˋ ㄔㄚ ㄗ˙
yuan he geng yin dou cha zi
月十四日三更中
ㄩㄝˋ ㄕˊ ㄙˋ ㄖˋ ㄙㄢ ㄍㄥ ㄓㄨㄥ
yue shi si ri san geng zhong
森森萬木夜僵立
ㄙㄣ ㄙㄣ ㄨㄢˋ ㄇㄨˋ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄤ ㄌㄧˋ
sen sen wan mu ye jiang li
寒氣屓奰頑無風
ㄏㄢˊ ㄑㄧˋ ㄒㄧㄝˋ ㄅㄧˋ ㄨㄢˊ ㄨˊ ㄈㄥ
han qi xie bi wan wu feng
月形如白盤
ㄩㄝˋ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄨˊ ㄅㄞˊ ㄆㄢˊ
yue xing ru bai pan
完完上天東
ㄨㄢˊ ㄨㄢˊ ㄕㄤˋ ㄊㄧㄢ ㄉㄨㄥ
wan wan shang tian dong
忽然有物來噉之
ㄏㄨ ㄖㄢˊ ㄧㄡˇ ㄨˋ ㄌㄞˊ ㄉㄢˋ ㄓ
hu ran you wu lai dan zhi
不知是何蟲
ㄅㄨˋ ㄓ ㄕˋ ㄏㄜˊ ㄔㄨㄥˊ
bu zhi shi he chong
如何至神物
ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄓˋ ㄕㄣˊ ㄨˋ
ru he zhi shen wu
遭此狼狽凶
ㄗㄠ ㄘˇ ㄌㄤˊ ㄅㄟˋ ㄒㄩㄥ
zao ci lang bei xiong
星如撒沙出
ㄒㄧㄥ ㄖㄨˊ ㄙㄚ ㄕㄚ ㄔㄨ
xing ru sa sha chu
攢集爭強雄
ㄗㄢˇ ㄐㄧˊ ㄓㄥ ㄑㄧㄤˊ ㄒㄩㄥˊ
zan ji zheng qiang xiong
油燈不照席
ㄧㄡˊ ㄉㄥ ㄅㄨˋ ㄓㄠˋ ㄒㄧˊ
you deng bu zhao xi
是夕吐燄如長虹
ㄕˋ ㄒㄧ ㄊㄨˇ ㄧㄢˋ ㄖㄨˊ ㄓㄤˇ ㄏㄨㄥˊ
shi xi tu yan ru zhang hong
玉川子
ㄩˋ ㄔㄨㄢ ㄗ˙
yu chuan zi
涕泗下
ㄊㄧˋ ㄙˋ ㄒㄧㄚˋ
ti si xia
中庭獨行
ㄓㄨㄥ ㄊㄧㄥˊ ㄉㄨˊ ㄒㄧㄥˊ
zhong ting du xing
念此日月者
ㄋㄧㄢˋ ㄘˇ ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄓㄜˇ
nian ci ri yue zhe
爲天之眼睛
ㄨㄟˋ ㄊㄧㄢ ㄓ ㄧㄢˇ ㄐㄧㄥ
wei tian zhi yan jing
此猶不自保
ㄘˇ ㄧㄡˊ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄅㄠˇ
ci you bu zi bao
吾道何由行
ㄨˊ ㄉㄠˋ ㄏㄜˊ ㄧㄡˊ ㄒㄧㄥˊ
wu dao he you xing
嘗聞古老言
ㄔㄤˊ ㄨㄣˊ ㄍㄨˇ ㄌㄠˇ ㄧㄢˊ
chang wen gu lao yan
疑是蝦蟆精
ㄧˊ ㄕˋ ㄒㄧㄚ ㄇㄚˊ ㄐㄧㄥ
yi shi xia ma jing
徑圓千里納女腹
ㄐㄧㄥˋ ㄩㄢˊ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄋㄚˋ ㄋㄩˇ ㄈㄨˋ
jing yuan qian li na nv fu
何處養女百醜形
ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄧㄤˇ ㄋㄩˇ ㄅㄞˇ ㄔㄡˇ ㄒㄧㄥˊ
he chu yang nv bai chou xing
杷沙脚手鈍
ㄆㄚˊ ㄕㄚ ㄐㄧㄠˇ ㄕㄡˇ ㄉㄨㄣˋ
pa sha jiao shou dun
誰使女解緣青冥
ㄕㄨㄟˊ ㄕˇ ㄋㄩˇ ㄐㄧㄝˇ ㄩㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ
shui shi nv jie yuan qing ming
黃帝有四目
ㄏㄨㄤˊ ㄉㄧˋ ㄧㄡˇ ㄙˋ ㄇㄨˋ
huang di you si mu
帝舜重其明
ㄉㄧˋ ㄕㄨㄣˋ ㄓㄨㄥˋ ㄑㄧˊ ㄇㄧㄥˊ
di shun zhong qi ming
今天祗兩目
ㄐㄧㄣ ㄊㄧㄢ ㄓ ㄌㄧㄤˇ ㄇㄨˋ
jin tian zhi liang mu
何故許食使偏盲
ㄏㄜˊ ㄍㄨˋ ㄒㄩˇ ㄕˊ ㄕˇ ㄆㄧㄢ ㄇㄤˊ
he gu xu shi shi pian mang
堯呼大水浸十日
ㄧㄠˊ ㄏㄨ ㄉㄚˋ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄣˋ ㄕˊ ㄖˋ
yao hu da shui jin shi ri
不惜萬國赤子魚頭生
ㄅㄨˋ ㄒㄧ ㄨㄢˋ ㄍㄨㄛˊ ㄔˋ ㄗ˙ ㄩˊ ㄊㄡˊ ㄕㄥ
bu xi wan guo chi zi yu tou sheng
女於此時若食日
ㄋㄩˇ ㄩˊ ㄘˇ ㄕˊ ㄖㄨㄛˋ ㄕˊ ㄖˋ
nv yu ci shi ruo shi ri
雖食八九無嚵名
ㄙㄨㄟ ㄕˊ ㄅㄚ ㄐㄧㄡˇ ㄨˊ ㄔㄢˊ ㄇㄧㄥˊ
sui shi ba jiu wu chan ming
赤龍黑鳥燒口熱
ㄔˋ ㄌㄨㄥˊ ㄏㄟ ㄋㄧㄠˇ ㄕㄠ ㄎㄡˇ ㄖㄜˋ
chi long hei niao shao kou re
翎鬣倒側相搪撐
ㄌㄧㄥˊ ㄌㄧㄝˋ ㄉㄠˋ ㄘㄜˋ ㄒㄧㄤ ㄊㄤˊ ㄔㄥ
ling lie dao ce xiang tang cheng
婪酣大肚遭一飽
ㄌㄢˊ ㄏㄢ ㄉㄚˋ ㄉㄨˋ ㄗㄠ ㄧ ㄅㄠˇ
lan han da du zao yi bao
飢腸徹死無由鳴
ㄐㄧ ㄔㄤˊ ㄔㄜˋ ㄙˇ ㄨˊ ㄧㄡˊ ㄇㄧㄥˊ
ji chang che si wu you ming
後時食月罪當死
ㄏㄡˋ ㄕˊ ㄕˊ ㄩㄝˋ ㄗㄨㄟˋ ㄉㄤ ㄙˇ
hou shi shi yue zui dang si
天羅磕帀何處逃汝刑
ㄊㄧㄢ ㄌㄨㄛˊ ㄎㄜ ㄗㄚ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄊㄠˊ ㄖㄨˇ ㄒㄧㄥˊ
tian luo ke za he chu tao ru xing
玉川子立於庭而言曰
ㄩˋ ㄔㄨㄢ ㄗ˙ ㄌㄧˋ ㄩˊ ㄊㄧㄥˊ ㄦˊ ㄧㄢˊ ㄩㄝ
yu chuan zi li yu ting er yan yue
地行賤臣仝
ㄉㄧˋ ㄒㄧㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄣˊ ㄊㄨㄥˊ
di xing jian chen tong
再拜敢告上天公
ㄗㄞˋ ㄅㄞˋ ㄍㄢˇ ㄍㄠˋ ㄕㄤˋ ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄥ
zai bai gan gao shang tian gong
臣有一寸刃
ㄔㄣˊ ㄧㄡˇ ㄧ ㄘㄨㄣˋ ㄖㄣˋ
chen you yi cun ren
可刳凶蟆腸
ㄎㄜˇ ㄎㄨ ㄒㄩㄥ ㄇㄚˊ ㄔㄤˊ
ke ku xiong ma chang
無梯可上天
ㄨˊ ㄊㄧ ㄎㄜˇ ㄕㄤˋ ㄊㄧㄢ
wu ti ke shang tian
天階無由有臣蹤
ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄝ ㄨˊ ㄧㄡˊ ㄧㄡˇ ㄔㄣˊ ㄗㄨㄥ
tian jie wu you you chen zong
寄牋東南風
ㄐㄧˋ ㄐㄧㄢ ㄉㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄈㄥ
ji jian dong nan feng
天門西北祈風通
ㄊㄧㄢ ㄇㄣˊ ㄒㄧ ㄅㄟˇ ㄑㄧˊ ㄈㄥ ㄊㄨㄥ
tian men xi bei qi feng tong
丁寧附耳莫漏泄
ㄉㄧㄥ ㄋㄧㄥˊ ㄈㄨˋ ㄦˇ ㄇㄛˋ ㄌㄡˋ ㄒㄧㄝˋ
ding ning fu er mo lou xie
薄命正值飛廉慵
ㄅㄛˊ ㄇㄧㄥˋ ㄓㄥˋ ㄓˊ ㄈㄟ ㄌㄧㄢˊ ㄩㄥ
bo ming zheng zhi fei lian yong
東方青色龍
ㄉㄨㄥ ㄈㄤ ㄑㄧㄥ ㄙㄜˋ ㄌㄨㄥˊ
dong fang qing se long
牙角何呀呀
ㄧㄚˊ ㄐㄧㄠˇ ㄏㄜˊ ㄧㄚ ㄧㄚ
ya jiao he ya ya
從官百餘座
ㄘㄨㄥˊ ㄍㄨㄢ ㄅㄞˇ ㄩˊ ㄗㄨㄛˋ
cong guan bai yu zuo
嚼啜煩官家
ㄐㄩㄝˊ ㄔㄨㄞˋ ㄈㄢˊ ㄍㄨㄢ ㄐㄧㄚ
jue chuai fan guan jia
月蝕汝不知
ㄩㄝˋ ㄕˊ ㄖㄨˇ ㄅㄨˋ ㄓ
yue shi ru bu zhi
安用爲龍窟天河
ㄢ ㄩㄥˋ ㄨㄟˋ ㄌㄨㄥˊ ㄎㄨ ㄊㄧㄢ ㄏㄜˊ
an yong wei long ku tian he
赤鳥司南方
ㄔˋ ㄋㄧㄠˇ ㄙ ㄋㄢˊ ㄈㄤ
chi niao si nan fang
尾禿翅觰沙
ㄨㄟˇ ㄊㄨ ㄔˋ ㄓㄚ ㄕㄚ
wei tu chi zha sha
月蝕于汝頭
ㄩㄝˋ ㄕˊ ㄩˊ ㄖㄨˇ ㄊㄡˊ
yue shi yu ru tou
汝口開呀呀
ㄖㄨˇ ㄎㄡˇ ㄎㄞ ㄧㄚ ㄧㄚ
ru kou kai ya ya
蝦蟆掠汝兩吻過
ㄒㄧㄚ ㄇㄚˊ ㄌㄩㄝˋ ㄖㄨˇ ㄌㄧㄤˇ ㄨㄣˇ ㄍㄨㄛˋ
xia ma lve ru liang wen guo
忍學省事不以汝觜啄蝦蟆
ㄖㄣˇ ㄒㄩㄝˊ ㄕㄥˇ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄧˇ ㄖㄨˇ ㄗ ㄓㄨㄛˊ ㄒㄧㄚ ㄇㄚˊ
ren xue sheng shi bu yi ru zi zhuo xia ma
於菟蹲於西
ㄨ ㄊㄨˊ ㄉㄨㄣ ㄩˊ ㄒㄧ
wu tu dun yu xi
旗旄衛毿㲚
ㄑㄧˊ ㄇㄠˊ ㄨㄟˋ ㄙㄢ ㄕㄚ
qi mao wei san sha
既從白帝祠
ㄐㄧˋ ㄘㄨㄥˊ ㄅㄞˊ ㄉㄧˋ ㄘˊ
ji cong bai di ci
又食於蜡禮有加
ㄧㄡˋ ㄕˊ ㄩˊ ㄌㄚˋ ㄌㄧˇ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄚ
you shi yu la li you jia
忍令月被惡物食
ㄖㄣˇ ㄌㄧㄥˋ ㄩㄝˋ ㄅㄟˋ ㄜˋ ㄨˋ ㄕˊ
ren ling yue bei e wu shi
枉於汝口插齒牙
ㄨㄤˇ ㄩˊ ㄖㄨˇ ㄎㄡˇ ㄔㄚ ㄔˇ ㄧㄚˊ
wang yu ru kou cha chi ya
烏龜怯姦
ㄨ ㄍㄨㄟ ㄑㄧㄝˋ ㄐㄧㄢ
wu gui qie jian
怕寒縮頸
ㄆㄚˋ ㄏㄢˊ ㄙㄨㄛ ㄐㄧㄥˇ
pa han suo jing
以殼自遮
ㄧˇ ㄎㄜˊ ㄗˋ ㄓㄜ
yi ke zi zhe
終令夸蛾抉汝出
ㄓㄨㄥ ㄌㄧㄥˋ ㄎㄨㄚ ㄜˊ ㄐㄩㄝˊ ㄖㄨˇ ㄔㄨ
zhong ling kua e jue ru chu
卜師燒錐鑽灼滿板如星羅
ㄅㄛ˙ ㄕ ㄕㄠ ㄓㄨㄟ ㄗㄨㄢ ㄓㄨㄛˊ ㄇㄢˇ ㄅㄢˇ ㄖㄨˊ ㄒㄧㄥ ㄌㄨㄛˊ
bo shi shao zhui zuan zhuo man ban ru xing luo
此外內外官
ㄘˇ ㄨㄞˋ ㄋㄟˋ ㄨㄞˋ ㄍㄨㄢ
ci wai nei wai guan
瑣細不足科
ㄙㄨㄛˇ ㄒㄧˋ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ ㄎㄜ
suo xi bu zu ke
臣請悉埽除
ㄔㄣˊ ㄑㄧㄥˇ ㄒㄧ ㄙㄠˋ ㄔㄨˊ
chen qing xi sao chu
慎勿許語令啾譁
ㄕㄣˋ ㄨˋ ㄒㄩˇ ㄩˇ ㄌㄧㄥˋ ㄐㄧㄡ ㄏㄨㄚˊ
shen wu xu yu ling jiu hua
幷光全耀歸我月
ㄅㄧㄥˋ ㄍㄨㄤ ㄑㄩㄢˊ ㄧㄠˋ ㄍㄨㄟ ㄨㄛˇ ㄩㄝˋ
bing guang quan yao gui wo yue
盲眼鏡淨無纖瑕
ㄇㄤˊ ㄧㄢˇ ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧㄥˋ ㄨˊ ㄒㄧㄢ ㄒㄧㄚˊ
mang yan jing jing wu xian xia
弊蛙拘送主府官
ㄅㄧˋ ㄨㄚ ㄐㄩ ㄙㄨㄥˋ ㄓㄨˇ ㄈㄨˇ ㄍㄨㄢ
bi wa ju song zhu fu guan
帝箸下腹嘗其皤
ㄉㄧˋ ㄓㄨˋ ㄒㄧㄚˋ ㄈㄨˋ ㄔㄤˊ ㄑㄧˊ ㄆㄛˊ
di zhu xia fu chang qi po
依前使兔操杵臼
ㄧ ㄑㄧㄢˊ ㄕˇ ㄊㄨˋ ㄘㄠ ㄔㄨˇ ㄐㄧㄡˋ
yi qian shi tu cao chu jiu
玉階桂樹閑婆娑
ㄩˋ ㄐㄧㄝ ㄍㄨㄟˋ ㄕㄨˋ ㄒㄧㄢˊ ㄆㄛˊ ㄙㄨㄛ
yu jie gui shu xian po suo
姮娥還宮室
ㄏㄥˊ ㄜˊ ㄏㄞˊ ㄍㄨㄥ ㄕˋ
heng e hai gong shi
太陽有室家
ㄊㄞˋ ㄧㄤˊ ㄧㄡˇ ㄕˋ ㄐㄧㄚ
tai yang you shi jia
天雖高
ㄊㄧㄢ ㄙㄨㄟ ㄍㄠ
tian sui gao
耳屬地
ㄦˇ ㄕㄨˇ ㄉㄧˋ
er shu di
感臣赤心
ㄍㄢˇ ㄔㄣˊ ㄔˋ ㄒㄧㄣ
gan chen chi xin
使臣知意
ㄕˇ ㄔㄣˊ ㄓ ㄧˋ
shi chen zhi yi
雖無明言
ㄙㄨㄟ ㄨˊ ㄇㄧㄥˊ ㄧㄢˊ
sui wu ming yan
潛喻厥旨
ㄑㄧㄢˊ ㄩˋ ㄐㄩㄝˊ ㄓˇ
qian yu jue zhi
有氣有形
ㄧㄡˇ ㄑㄧˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄥˊ
you qi you xing
皆吾赤子
ㄐㄧㄝ ㄨˊ ㄔˋ ㄗ˙
jie wu chi zi
雖忿大傷
ㄙㄨㄟ ㄈㄣˋ ㄉㄚˋ ㄕㄤ
sui fen da shang
忍殺孩穉
ㄖㄣˇ ㄕㄚ ㄏㄞˊ ㄓˋ
ren sha hai zhi
還汝月明
ㄏㄞˊ ㄖㄨˇ ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ
hai ru yue ming
安行于次
ㄢ ㄒㄧㄥˊ ㄩˊ ㄘˋ
an xing yu ci
盡釋衆罪
ㄐㄧㄣˇ ㄕˋ ㄓㄨㄥˋ ㄗㄨㄟˋ
jin shi zhong zui
以蛙磔死
ㄧˇ ㄨㄚ ㄓㄜˊ ㄙˇ
yi wa zhe si


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系