唐詩平行語料庫研究計畫


雜曲歌辭 從軍中行路難二首 一


原詩 拼音
君不見封狐雄虺自成羣
ㄐㄩㄣ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄈㄥ ㄏㄨˊ ㄒㄩㄥˊ ㄏㄨㄟ ㄗˋ ㄔㄥˊ ㄑㄩㄣˊ
jun bu jian feng hu xiong hui zi cheng qun
馮深負固結妖氛
ㄈㄥˊ ㄕㄣ ㄈㄨˋ ㄍㄨˋ ㄐㄧㄝˊ ㄧㄠ ㄈㄣ
feng shen fu gu jie yao fen
玉璽分兵徵惡少
ㄩˋ ㄒㄧˇ ㄈㄣ ㄅㄧㄥ ㄓㄥ ㄜˋ ㄕㄠˇ
yu xi fen bing zheng e shao
金壇受律動將軍
ㄐㄧㄣ ㄊㄢˊ ㄕㄡˋ ㄌㄩˋ ㄉㄨㄥˋ ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄣ
jin tan shou lv dong jiang jun
將軍擁旄宣廟略
ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄣ ㄩㄥ ㄇㄠˊ ㄒㄩㄢ ㄇㄧㄠˋ ㄌㄩㄝˋ
jiang jun yong mao xuan miao lve
戰士橫行靜夷落
ㄓㄢˋ ㄕˋ ㄏㄥˊ ㄒㄧㄥˊ ㄐㄧㄥˋ ㄧˊ ㄌㄨㄛˋ
zhan shi heng xing jing yi luo
長驅一息背銅梁
ㄓㄤˇ ㄑㄩ ㄧ ㄒㄧ ㄅㄟˋ ㄊㄨㄥˊ ㄌㄧㄤˊ
zhang qu yi xi bei tong liang
直指三巴逾劒閣
ㄓˊ ㄓˇ ㄙㄢ ㄅㄚ ㄩˊ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄜˊ
zhi zhi san ba yu jian ge
閣道岧嶤上戍樓
ㄍㄜˊ ㄉㄠˋ ㄊㄧㄠˊ ㄧㄠˊ ㄕㄤˋ ㄕㄨˋ ㄌㄡˊ
ge dao tiao yao shang shu lou
劒門遙裔俯靈丘
ㄐㄧㄢˋ ㄇㄣˊ ㄧㄠˊ ㄧˋ ㄈㄨˇ ㄌㄧㄥˊ ㄑㄧㄡ
jian men yao yi fu ling qiu
邛關九折無平路
ㄑㄩㄥˊ ㄍㄨㄢ ㄐㄧㄡˇ ㄓㄜˊ ㄨˊ ㄆㄧㄥˊ ㄌㄨˋ
qiong guan jiu zhe wu ping lu
江水雙源有急流
ㄐㄧㄤ ㄕㄨㄟˇ ㄕㄨㄤ ㄩㄢˊ ㄧㄡˇ ㄐㄧˊ ㄌㄧㄡˊ
jiang shui shuang yuan you ji liu
征役無期返
ㄓㄥ ㄧˋ ㄨˊ ㄑㄧ ㄈㄢˇ
zheng yi wu qi fan
他鄉歲華晚
ㄊㄚ ㄒㄧㄤ ㄙㄨㄟˋ ㄏㄨㄚˊ ㄨㄢˇ
ta xiang sui hua wan
杳杳丘陵出
ㄧㄠˇ ㄧㄠˇ ㄑㄧㄡ ㄌㄧㄥˊ ㄔㄨ
yao yao qiu ling chu
蒼蒼林薄遠
ㄘㄤ ㄘㄤ ㄌㄧㄣˊ ㄅㄠˊ ㄩㄢˇ
cang cang lin bao yuan
途危紫蓋峰
ㄊㄨˊ ㄨㄟ ㄗˇ ㄍㄞˋ ㄈㄥ
tu wei zi gai feng
路澀青泥坂
ㄌㄨˋ ㄙㄜˋ ㄑㄧㄥ ㄋㄧˊ ㄅㄢˇ
lu se qing ni ban
去去指哀牢
ㄑㄩˋ ㄑㄩˋ ㄓˇ ㄞ ㄌㄠˊ
qu qu zhi ai lao
行行入不毛
ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄨˋ ㄅㄨˋ ㄇㄠˊ
xing xing ru bu mao
絕壁千里險
ㄐㄩㄝˊ ㄅㄧˋ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄢˇ
jue bi qian li xian
連山四望高
ㄌㄧㄢˊ ㄕㄢ ㄙˋ ㄨㄤˋ ㄍㄠ
lian shan si wang gao
中外分區宇
ㄓㄨㄥ ㄨㄞˋ ㄈㄣ ㄑㄩ ㄩˇ
zhong wai fen qu yu
夷夏殊風土
ㄧˊ ㄒㄧㄚˋ ㄕㄨ ㄈㄥ ㄊㄨˇ
yi xia shu feng tu
交趾枕南荒
ㄐㄧㄠ ㄓˇ ㄓㄣˇ ㄋㄢˊ ㄏㄨㄤ
jiao zhi zhen nan huang
昆彌臨北戶
ㄎㄨㄣ ㄇㄧˊ ㄌㄧㄣˊ ㄅㄟˇ ㄏㄨˋ
kun mi lin bei hu
川源饒毒霧
ㄔㄨㄢ ㄩㄢˊ ㄖㄠˊ ㄉㄨˊ ㄨˋ
chuan yuan rao du wu
溪谷多淫雨
ㄒㄧ ㄍㄨˇ ㄉㄨㄛ ㄧㄣˊ ㄩˇ
xi gu duo yin yu
行潦四時流
ㄒㄧㄥˊ ㄌㄠˇ ㄙˋ ㄕˊ ㄌㄧㄡˊ
xing lao si shi liu
崩查千歲古
ㄅㄥ ㄔㄚˊ ㄑㄧㄢ ㄙㄨㄟˋ ㄍㄨˇ
beng cha qian sui gu
漂梗飛蓬不自安
ㄆㄧㄠ ㄍㄥˇ ㄈㄟ ㄆㄥˊ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄢ
piao geng fei peng bu zi an
捫藤引葛度危巒
ㄇㄣˊ ㄊㄥˊ ㄧㄣˇ ㄍㄜˊ ㄉㄨˋ ㄨㄟ ㄌㄨㄢˊ
men teng yin ge du wei luan
昔時聞道從軍樂
ㄒㄧ ㄕˊ ㄨㄣˊ ㄉㄠˋ ㄘㄨㄥˊ ㄐㄩㄣ ㄌㄜˋ
xi shi wen dao cong jun le
今日方知行路難
ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄈㄤ ㄓ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄨˋ ㄋㄢˊ
jin ri fang zhi xing lu nan
蒼江綠水東流駛
ㄘㄤ ㄐㄧㄤ ㄌㄩˋ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄕˇ
cang jiang lv shui dong liu shi
炎洲丹徼南中地
ㄧㄢˊ ㄓㄡ ㄉㄢ ㄐㄧㄠˇ ㄋㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄉㄧˋ
yan zhou dan jiao nan zhong di
南中南斗映星河
ㄋㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄉㄡˋ ㄧㄥˋ ㄒㄧㄥ ㄏㄜˊ
nan zhong nan dou ying xing he
秦川秦塞阻煙波
ㄑㄧㄣˊ ㄔㄨㄢ ㄑㄧㄣˊ ㄙㄞ ㄗㄨˇ ㄧㄢ ㄅㄛ
qin chuan qin sai zu yan bo
三春邊地風光少
ㄙㄢ ㄔㄨㄣ ㄅㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄈㄥ ㄍㄨㄤ ㄕㄠˇ
san chun bian di feng guang shao
五月瀘中瘴癘多
ㄨˇ ㄩㄝˋ ㄌㄨˊ ㄓㄨㄥ ㄓㄤˋ ㄌㄧˋ ㄉㄨㄛ
wu yue lu zhong zhang li duo
朝驅疲斥候
ㄔㄠˊ ㄑㄩ ㄆㄧˊ ㄔˋ ㄏㄡˋ
chao qu pi chi hou
夕息倦誰何
ㄒㄧ ㄒㄧ ㄐㄩㄢˋ ㄕㄨㄟˊ ㄏㄜˊ
xi xi juan shui he
向月彎繁弱
ㄒㄧㄤˋ ㄩㄝˋ ㄨㄢ ㄈㄢˊ ㄖㄨㄛˋ
xiang yue wan fan ruo
連星轉太阿
ㄌㄧㄢˊ ㄒㄧㄥ ㄓㄨㄢˇ ㄊㄞˋ ㄜ
lian xing zhuan tai e
重義輕生懷一顧
ㄓㄨㄥˋ ㄧˋ ㄑㄧㄥ ㄕㄥ ㄏㄨㄞˊ ㄧ ㄍㄨˋ
zhong yi qing sheng huai yi gu
東伐西征凡幾度
ㄉㄨㄥ ㄈㄚˊ ㄒㄧ ㄓㄥ ㄈㄢˊ ㄐㄧˇ ㄉㄨˋ
dong fa xi zheng fan ji du
夜夜朝朝斑鬢新
ㄧㄝˋ ㄧㄝˋ ㄔㄠˊ ㄔㄠˊ ㄅㄢ ㄅㄧㄣˋ ㄒㄧㄣ
ye ye chao chao ban bin xin
年年歲歲戎衣故
ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄙㄨㄟˋ ㄙㄨㄟˋ ㄖㄨㄥˊ ㄧ ㄍㄨˋ
nian nian sui sui rong yi gu
灞城隅
ㄅㄚˋ ㄔㄥˊ ㄩˊ
ba cheng yu
滇池水
ㄉㄧㄢ ㄔˊ ㄕㄨㄟˇ
dian chi shui
天涯望轉積
ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ ㄨㄤˋ ㄓㄨㄢˇ ㄐㄧ
tian ya wang zhuan ji
地際行無已
ㄉㄧˋ ㄐㄧˋ ㄒㄧㄥˊ ㄨˊ ㄧˇ
di ji xing wu yi
徒覺炎涼節物非
ㄊㄨˊ ㄐㄩㄝˊ ㄧㄢˊ ㄌㄧㄤˊ ㄐㄧㄝˊ ㄨˋ ㄈㄟ
tu jue yan liang jie wu fei
不知關山千萬里
ㄅㄨˋ ㄓ ㄍㄨㄢ ㄕㄢ ㄑㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ
bu zhi guan shan qian wan li
棄置勿重陳
ㄑㄧˋ ㄓˋ ㄨˋ ㄓㄨㄥˋ ㄔㄣˊ
qi zhi wu zhong chen
重陳多苦辛
ㄓㄨㄥˋ ㄔㄣˊ ㄉㄨㄛ ㄎㄨˇ ㄒㄧㄣ
zhong chen duo ku xin
且悅清笳楊柳曲
ㄑㄧㄝˇ ㄩㄝˋ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄚ ㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˇ ㄑㄩ
qie yue qing jia yang liu qu
詎憶芳園桃李人
ㄐㄩˋ ㄧˋ ㄈㄤ ㄩㄢˊ ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ ㄖㄣˊ
ju yi fang yuan tao li ren
絳節朱旗分白羽
ㄐㄧㄤˋ ㄐㄧㄝˊ ㄓㄨ ㄑㄧˊ ㄈㄣ ㄅㄞˊ ㄩˇ
jiang jie zhu qi fen bai yu
丹心白刃酬明主
ㄉㄢ ㄒㄧㄣ ㄅㄞˊ ㄖㄣˋ ㄔㄡˊ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨˇ
dan xin bai ren chou ming zhu
但令一技君王識
ㄉㄢˋ ㄌㄧㄥˋ ㄧ ㄐㄧˋ ㄐㄩㄣ ㄨㄤˊ ㄕˊ
dan ling yi ji jun wang shi
誰憚三邊征戰苦
ㄕㄨㄟˊ ㄉㄢˋ ㄙㄢ ㄅㄧㄢ ㄓㄥ ㄓㄢˋ ㄎㄨˇ
shui dan san bian zheng zhan ku
行路難
ㄒㄧㄥˊ ㄌㄨˋ ㄋㄢˊ
xing lu nan
行路難
ㄒㄧㄥˊ ㄌㄨˋ ㄋㄢˊ
xing lu nan
岐路幾千端
ㄑㄧˊ ㄌㄨˋ ㄐㄧˇ ㄑㄧㄢ ㄉㄨㄢ
qi lu ji qian duan
無復歸雲馮短翰
ㄨˊ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟ ㄩㄣˊ ㄈㄥˊ ㄉㄨㄢˇ ㄏㄢˋ
wu fu gui yun feng duan han
望日想長安
ㄨㄤˋ ㄖˋ ㄒㄧㄤˇ ㄓㄤˇ ㄢ
wang ri xiang zhang an


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系