唐詩平行語料庫研究計畫


贈劉師服


原詩 拼音
羨君齒牙牢且潔
ㄒㄧㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄔˇ ㄧㄚˊ ㄌㄠˊ ㄑㄧㄝˇ ㄐㄧㄝˊ
xian jun chi ya lao qie jie
大肉硬餅如刀截
ㄉㄚˋ ㄖㄡˋ ㄧㄥˋ ㄅㄧㄥˇ ㄖㄨˊ ㄉㄠ ㄐㄧㄝˊ
da rou ying bing ru dao jie
我今呀豁落者多
ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣ ㄧㄚ˙ ㄏㄨㄛ ㄌㄨㄛˋ ㄓㄜˇ ㄉㄨㄛ
wo jin ya huo luo zhe duo
所存十餘皆兀臲
ㄙㄨㄛˇ ㄘㄨㄣˊ ㄕˊ ㄩˊ ㄐㄧㄝ ㄨˋ ㄋㄧㄝˋ
suo cun shi yu jie wu nie
匙抄爛飯穩送之
ㄕ˙ ㄔㄠ ㄌㄢˋ ㄈㄢˋ ㄨㄣˇ ㄙㄨㄥˋ ㄓ
shi chao lan fan wen song zhi
合口軟嚼如牛呞
ㄏㄜˊ ㄎㄡˇ ㄖㄨㄢˇ ㄐㄩㄝˊ ㄖㄨˊ ㄋㄧㄡˊ ㄕ
he kou ruan jue ru niu shi
妻兒恐我生悵望
ㄑㄧ ㄦˊ ㄎㄨㄥˇ ㄨㄛˇ ㄕㄥ ㄔㄤˋ ㄨㄤˋ
qi er kong wo sheng chang wang
盤中不飣栗與棃
ㄆㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄉㄧㄥˋ ㄌㄧˋ ㄩˇ ㄌㄧˊ
pan zhong bu ding li yu li
祗今年纔四十五
ㄓ ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄘㄞˊ ㄙˋ ㄕˊ ㄨˇ
zhi jin nian cai si shi wu
後日懸知漸莽鹵
ㄏㄡˋ ㄖˋ ㄒㄩㄢˊ ㄓ ㄐㄧㄢˋ ㄇㄤˇ ㄌㄨˇ
hou ri xuan zhi jian mang lu
朱顏皓頸訝莫親
ㄓㄨ ㄧㄢˊ ㄏㄠˋ ㄐㄧㄥˇ ㄧㄚˋ ㄇㄛˋ ㄑㄧㄣ
zhu yan hao jing ya mo qin
此外諸餘誰更數
ㄘˇ ㄨㄞˋ ㄓㄨ ㄩˊ ㄕㄨㄟˊ ㄍㄥˋ ㄕㄨˋ
ci wai zhu yu shui geng shu
憶昔太公仕進初
ㄧˋ ㄒㄧ ㄊㄞˋ ㄍㄨㄥ ㄕˋ ㄐㄧㄣˋ ㄔㄨ
yi xi tai gong shi jin chu
口含兩齒無贏餘
ㄎㄡˇ ㄏㄢˊ ㄌㄧㄤˇ ㄔˇ ㄨˊ ㄧㄥˊ ㄩˊ
kou han liang chi wu ying yu
虞翻十三比豈少
ㄩˊ ㄈㄢ ㄕˊ ㄙㄢ ㄅㄧˇ ㄑㄧˇ ㄕㄠˇ
yu fan shi san bi qi shao
遂自惋恨形於書
ㄙㄨㄟˋ ㄗˋ ㄨㄢˇ ㄏㄣˋ ㄒㄧㄥˊ ㄩˊ ㄕㄨ
sui zi wan hen xing yu shu
丈夫命存百無害
ㄓㄤˋ ㄈㄨ ㄇㄧㄥˋ ㄘㄨㄣˊ ㄅㄞˇ ㄨˊ ㄏㄞˋ
zhang fu ming cun bai wu hai
誰能點檢形骸外
ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄉㄧㄢˇ ㄐㄧㄢˇ ㄒㄧㄥˊ ㄏㄞˊ ㄨㄞˋ
shui neng dian jian xing hai wai
巨緡東釣儻可期
ㄐㄩˋ ㄇㄧㄣˊ ㄉㄨㄥ ㄉㄧㄠˋ ㄊㄤˇ ㄎㄜˇ ㄑㄧ
ju min dong diao tang ke qi
與子共飽鯨魚膾
ㄩˇ ㄗ˙ ㄍㄨㄥˋ ㄅㄠˇ ㄐㄧㄥ ㄩˊ ㄎㄨㄞˋ
yu zi gong bao jing yu kuai


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系