唐詩平行語料庫研究計畫
雜曲歌辭 行路難
| 原詩 |
拼音 |
何處力堪殫？人心險萬端
ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄌㄧˋ ㄎㄢ ㄉㄢ ？ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄢˇ ㄨㄢˋ ㄉㄨㄢ
|
he chu li kan dan ？ ren xin xian wan duan
|
藏山難測度
ㄘㄤˊ ㄕㄢ ㄋㄢˊ ㄘㄜˋ ㄉㄨˋ
|
cang shan nan ce du
|
暗水自波瀾
ㄢˋ ㄕㄨㄟˇ ㄗˋ ㄅㄛ ㄌㄢˊ
|
an shui zi bo lan
|
對面如千里
ㄉㄨㄟˋ ㄇㄧㄢˋ ㄖㄨˊ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ
|
dui mian ru qian li
|
迴腸似七盤
ㄏㄨㄟˊ ㄔㄤˊ ㄕˋ ㄑㄧ ㄆㄢˊ
|
hui chang shi qi pan
|
已經吳坂困
ㄧˇ ㄐㄧㄥ ㄨˊ ㄅㄢˇ ㄎㄨㄣˋ
|
yi jing wu ban kun
|
欲向鴈門難
ㄩˋ ㄒㄧㄤˋ ㄧㄢˋ ㄇㄣˊ ㄋㄢˊ
|
yu xiang yan men nan
|
南北誠須泣
ㄋㄢˊ ㄅㄟˇ ㄔㄥˊ ㄒㄩ ㄑㄧˋ
|
nan bei cheng xu qi
|
高深不可干
ㄍㄠ ㄕㄣ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄍㄢˋ
|
gao shen bu ke gan
|
無因善行止
ㄨˊ ㄧㄣ ㄕㄢˋ ㄒㄧㄥˊ ㄓˇ
|
wu yin shan xing zhi
|
車轍得平安
ㄔㄜ ㄓㄜˊ ㄉㄜˊ ㄆㄧㄥˊ ㄢ
|
che zhe de ping an
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系