唐詩平行語料庫研究計畫


河南令舍池臺


原詩 拼音
灌池纔盈五六丈
ㄍㄨㄢˋ ㄔˊ ㄘㄞˊ ㄧㄥˊ ㄨˇ ㄌㄧㄡˋ ㄓㄤˋ
guan chi cai ying wu liu zhang
築臺不過七八尺
ㄓㄨˋ ㄊㄞˊ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄛˋ ㄑㄧ ㄅㄚ ㄔˇ
zhu tai bu guo qi ba chi
欲將層級壓籬落
ㄩˋ ㄐㄧㄤ ㄘㄥˊ ㄐㄧˊ ㄧㄚ ㄌㄧˊ ㄌㄨㄛˋ
yu jiang ceng ji ya li luo
未許波瀾量斗石
ㄨㄟˋ ㄒㄩˇ ㄅㄛ ㄌㄢˊ ㄌㄧㄤˋ ㄉㄡˋ ㄕˊ
wei xu bo lan liang dou shi
規摹雖巧何足誇
ㄍㄨㄟ ㄇㄛˊ ㄙㄨㄟ ㄑㄧㄠˇ ㄏㄜˊ ㄗㄨˊ ㄎㄨㄚ
gui mo sui qiao he zu kua
景趣不遠真可惜
ㄐㄧㄥˇ ㄑㄩˋ ㄅㄨˋ ㄩㄢˇ ㄓㄣ ㄎㄜˇ ㄒㄧ
jing qu bu yuan zhen ke xi
長令人吏遠趨走
ㄓㄤˇ ㄌㄧㄥˋ ㄖㄣˊ ㄌㄧˋ ㄩㄢˇ ㄑㄩ ㄗㄡˇ
zhang ling ren li yuan qu zou
已有蛙黽助狼籍
ㄧˇ ㄧㄡˇ ㄨㄚ ㄇㄧㄢˇ ㄓㄨˋ ㄌㄤˊ ㄐㄧˊ
yi you wa mian zhu lang ji


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系