唐詩平行語料庫研究計畫


招楊之罘


原詩 拼音
柏生兩石間
ㄅㄞˇ ㄕㄥ ㄌㄧㄤˇ ㄕˊ ㄐㄧㄢ
bai sheng liang shi jian
萬歲終不大
ㄨㄢˋ ㄙㄨㄟˋ ㄓㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄉㄚˋ
wan sui zhong bu da
野馬不識人
ㄧㄝˇ ㄇㄚˇ ㄅㄨˋ ㄕˊ ㄖㄣˊ
ye ma bu shi ren
難以駕車蓋
ㄋㄢˊ ㄧˇ ㄐㄧㄚˋ ㄔㄜ ㄍㄞˋ
nan yi jia che gai
柏移就平地
ㄅㄞˇ ㄧˊ ㄐㄧㄡˋ ㄆㄧㄥˊ ㄉㄧˋ
bai yi jiu ping di
馬羈入廄中
ㄇㄚˇ ㄐㄧ ㄖㄨˋ ㄐㄧㄡˋ ㄓㄨㄥ
ma ji ru jiu zhong
馬思自由悲
ㄇㄚˇ ㄙ ㄗˋ ㄧㄡˊ ㄅㄟ
ma si zi you bei
柏有傷根容
ㄅㄞˇ ㄧㄡˇ ㄕㄤ ㄍㄣ ㄖㄨㄥˊ
bai you shang gen rong
傷根柏不死
ㄕㄤ ㄍㄣ ㄅㄞˇ ㄅㄨˋ ㄙˇ
shang gen bai bu si
千丈日以至
ㄑㄧㄢ ㄓㄤˋ ㄖˋ ㄧˇ ㄓˋ
qian zhang ri yi zhi
馬悲罷還樂
ㄇㄚˇ ㄅㄟ ㄅㄚˋ ㄏㄞˊ ㄌㄜˋ
ma bei ba hai le
振迅矜鞍轡
ㄓㄣˋ ㄒㄩㄣˋ ㄐㄧㄣ ㄢ ㄆㄟˋ
zhen xun jin an pei
之罘南山來
ㄓ ㄈㄨˊ ㄋㄢˊ ㄕㄢ ㄌㄞˊ
zhi fu nan shan lai
文字得我驚
ㄨㄣˊ ㄗˋ ㄉㄜˊ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄥ
wen zi de wo jing
館置使讀書
ㄍㄨㄢˇ ㄓˋ ㄕˇ ㄉㄨˊ ㄕㄨ
guan zhi shi du shu
日有求歸聲
ㄖˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄡˊ ㄍㄨㄟ ㄕㄥ
ri you qiu gui sheng
我令之罘歸
ㄨㄛˇ ㄌㄧㄥˋ ㄓ ㄈㄨˊ ㄍㄨㄟ
wo ling zhi fu gui
失得柏與馬
ㄕ ㄉㄜˊ ㄅㄞˇ ㄩˇ ㄇㄚˇ
shi de bai yu ma
之罘別我去
ㄓ ㄈㄨˊ ㄅㄧㄝˊ ㄨㄛˇ ㄑㄩˋ
zhi fu bie wo qu
計出柏馬下
ㄐㄧˋ ㄔㄨ ㄅㄞˇ ㄇㄚˇ ㄒㄧㄚˋ
ji chu bai ma xia
我自之罘歸
ㄨㄛˇ ㄗˋ ㄓ ㄈㄨˊ ㄍㄨㄟ
wo zi zhi fu gui
入門思而悲
ㄖㄨˋ ㄇㄣˊ ㄙ ㄦˊ ㄅㄟ
ru men si er bei
之罘別我去
ㄓ ㄈㄨˊ ㄅㄧㄝˊ ㄨㄛˇ ㄑㄩˋ
zhi fu bie wo qu
能不思我爲
ㄋㄥˊ ㄅㄨˋ ㄙ ㄨㄛˇ ㄨㄟˋ
neng bu si wo wei
灑埽縣中居
ㄙㄚˇ ㄙㄠˋ ㄒㄧㄢˋ ㄓㄨㄥ ㄐㄩ
sa sao xian zhong ju
引水經竹間
ㄧㄣˇ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄥ ㄓㄨˊ ㄐㄧㄢ
yin shui jing zhu jian
囂譁所不及
ㄒㄧㄠ ㄏㄨㄚˊ ㄙㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ
xiao hua suo bu ji
何異山中閑
ㄏㄜˊ ㄧˋ ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄢˊ
he yi shan zhong xian
前陳百家書
ㄑㄧㄢˊ ㄔㄣˊ ㄅㄞˇ ㄐㄧㄚ ㄕㄨ
qian chen bai jia shu
食有肉與魚
ㄕˊ ㄧㄡˇ ㄖㄡˋ ㄩˇ ㄩˊ
shi you rou yu yu
先王遺文章
ㄒㄧㄢ ㄨㄤˊ ㄧˊ ㄨㄣˊ ㄓㄤ
xian wang yi wen zhang
綴緝實在余
ㄓㄨㄟˋ ㄐㄧ ㄕˊ ㄗㄞˋ ㄩˊ
zhui ji shi zai yu
禮稱獨學陋
ㄌㄧˇ ㄔㄥ ㄉㄨˊ ㄒㄩㄝˊ ㄌㄡˋ
li cheng du xue lou
易貴不遠復
ㄧˋ ㄍㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄩㄢˇ ㄈㄨˋ
yi gui bu yuan fu
作詩招之罘
ㄗㄨㄛˋ ㄕ ㄓㄠ ㄓ ㄈㄨˊ
zuo shi zhao zhi fu
晨夕抱飢渴
ㄔㄣˊ ㄒㄧ ㄅㄠˋ ㄐㄧ ㄎㄜˇ
chen xi bao ji ke


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系