唐詩平行語料庫研究計畫


李花二首 二


原詩 拼音
當春天地爭奢華
ㄉㄤ ㄔㄨㄣ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄓㄥ ㄕㄜ ㄏㄨㄚˊ
dang chun tian di zheng she hua
洛陽園苑尤紛拏
ㄌㄨㄛˋ ㄧㄤˊ ㄩㄢˊ ㄩㄢˋ ㄧㄡˊ ㄈㄣ ㄋㄚˊ
luo yang yuan yuan you fen na
誰將平地萬堆雪
ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄤ ㄆㄧㄥˊ ㄉㄧˋ ㄨㄢˋ ㄉㄨㄟ ㄒㄩㄝˇ
shui jiang ping di wan dui xue
翦刻作此連天花
ㄐㄧㄢˇ ㄎㄜˋ ㄗㄨㄛˋ ㄘˇ ㄌㄧㄢˊ ㄊㄧㄢ ㄏㄨㄚ
jian ke zuo ci lian tian hua
日光赤色照未好
ㄖˋ ㄍㄨㄤ ㄔˋ ㄙㄜˋ ㄓㄠˋ ㄨㄟˋ ㄏㄠˇ
ri guang chi se zhao wei hao
明月暫入都交加
ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄗㄢˋ ㄖㄨˋ ㄉㄡ ㄐㄧㄠ ㄐㄧㄚ
ming yue zan ru dou jiao jia
夜領張徹投盧仝
ㄧㄝˋ ㄌㄧㄥˇ ㄓㄤ ㄔㄜˋ ㄊㄡˊ ㄌㄨˊ ㄊㄨㄥˊ
ye ling zhang che tou lu tong
乘雲共至玉皇家
ㄔㄥˊ ㄩㄣˊ ㄍㄨㄥˋ ㄓˋ ㄩˋ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄚ
cheng yun gong zhi yu huang jia
長姬香御四羅列
ㄓㄤˇ ㄐㄧ ㄒㄧㄤ ㄩˋ ㄙˋ ㄌㄨㄛˊ ㄌㄧㄝˋ
zhang ji xiang yu si luo lie
縞裙練帨無等差
ㄍㄠˇ ㄑㄩㄣˊ ㄌㄧㄢˋ ㄕㄨㄟˋ ㄨˊ ㄉㄥˇ ㄔㄚˋ
gao qun lian shui wu deng cha
靜濯明妝有所奉
ㄐㄧㄥˋ ㄓㄨㄛˊ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨㄤ ㄧㄡˇ ㄙㄨㄛˇ ㄈㄥˋ
jing zhuo ming zhuang you suo feng
顧我未肯置齒牙
ㄍㄨˋ ㄨㄛˇ ㄨㄟˋ ㄎㄣˇ ㄓˋ ㄔˇ ㄧㄚˊ
gu wo wei ken zhi chi ya
清寒瑩骨肝膽醒
ㄑㄧㄥ ㄏㄢˊ ㄧㄥˊ ㄍㄨˇ ㄍㄢ ㄉㄢˇ ㄒㄧㄥˇ
qing han ying gu gan dan xing
一生思慮無由邪
ㄧ ㄕㄥ ㄙ ㄌㄩˋ ㄨˊ ㄧㄡˊ ㄒㄧㄝˊ
yi sheng si lv wu you xie


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系