唐詩平行語料庫研究計畫


送湖南李正字歸


原詩 拼音
長沙入楚深
ㄓㄤˇ ㄕㄚ ㄖㄨˋ ㄔㄨˇ ㄕㄣ
zhang sha ru chu shen
洞庭值秋晚
ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄥˊ ㄓˊ ㄑㄧㄡ ㄨㄢˇ
dong ting zhi qiu wan
人隨鴻雁少
ㄖㄣˊ ㄙㄨㄟˊ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄢˋ ㄕㄠˇ
ren sui hong yan shao
江共蒹葭遠
ㄐㄧㄤ ㄍㄨㄥˋ ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄚ ㄩㄢˇ
jiang gong jian jia yuan
歷歷余所經
ㄌㄧˋ ㄌㄧˋ ㄩˊ ㄙㄨㄛˇ ㄐㄧㄥ
li li yu suo jing
悠悠子當返
ㄧㄡ ㄧㄡ ㄗ˙ ㄉㄤ ㄈㄢˇ
you you zi dang fan
孤遊懷耿介
ㄍㄨ ㄧㄡˊ ㄏㄨㄞˊ ㄍㄥˇ ㄐㄧㄝˋ
gu you huai geng jie
旅宿夢婉娩
ㄌㄩˇ ㄙㄨˋ ㄇㄥˋ ㄨㄢˇ ㄇㄧㄢˇ
lv su meng wan mian
風土稍殊音
ㄈㄥ ㄊㄨˇ ㄕㄠ ㄕㄨ ㄧㄣ
feng tu shao shu yin
魚蝦日異飯
ㄩˊ ㄒㄧㄚ ㄖˋ ㄧˋ ㄈㄢˋ
yu xia ri yi fan
親交俱在此
ㄑㄧㄣ ㄐㄧㄠ ㄐㄩˋ ㄗㄞˋ ㄘˇ
qin jiao ju zai ci
誰與同息偃
ㄕㄨㄟˊ ㄩˇ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧ ㄧㄢˇ
shui yu tong xi yan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系