唐詩平行語料庫研究計畫


送李翺


原詩 拼音
廣州萬里途
ㄍㄨㄤˇ ㄓㄡ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄊㄨˊ
guang zhou wan li tu
山重江逶迤
ㄕㄢ ㄓㄨㄥˋ ㄐㄧㄤ ㄨㄟ ㄧˊ
shan zhong jiang wei yi
行行何時到
ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄥˊ ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄉㄠˋ
xing xing he shi dao
誰能定歸期
ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄉㄧㄥˋ ㄍㄨㄟ ㄑㄧ
shui neng ding gui qi
揖我出門去
ㄧ ㄨㄛˇ ㄔㄨ ㄇㄣˊ ㄑㄩˋ
yi wo chu men qu
顏色異恒時
ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ ㄧˋ ㄏㄥˊ ㄕˊ
yan se yi heng shi
雖云有追送
ㄙㄨㄟ ㄩㄣˊ ㄧㄡˇ ㄓㄨㄟ ㄙㄨㄥˋ
sui yun you zhui song
足跡絕自茲
ㄗㄨˊ ㄐㄧ ㄐㄩㄝˊ ㄗˋ ㄗ
zu ji jue zi zi
人生一世間
ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄧ ㄕˋ ㄐㄧㄢ
ren sheng yi shi jian
不自張與弛
ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄓㄤ ㄩˇ ㄔˊ
bu zi zhang yu chi
譬如浮江木
ㄆㄧˋ ㄖㄨˊ ㄈㄨˊ ㄐㄧㄤ ㄇㄨˋ
pi ru fu jiang mu
縱橫豈自知
ㄗㄨㄥˋ ㄏㄥˊ ㄑㄧˇ ㄗˋ ㄓ
zong heng qi zi zhi
寧懷別時苦
ㄋㄧㄥˊ ㄏㄨㄞˊ ㄅㄧㄝˊ ㄕˊ ㄎㄨˇ
ning huai bie shi ku
勿作別後思
ㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄅㄧㄝˊ ㄏㄡˋ ㄙ
wu zuo bie hou si


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系