唐詩平行語料庫研究計畫


東都遇春


原詩 拼音
少年氣真狂
ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧˋ ㄓㄣ ㄎㄨㄤˊ
shao nian qi zhen kuang
有意與春競
ㄧㄡˇ ㄧˋ ㄩˇ ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄥˋ
you yi yu chun jing
行逢二三月
ㄒㄧㄥˊ ㄈㄥˊ ㄦˋ ㄙㄢ ㄩㄝˋ
xing feng er san yue
九州花相暎
ㄐㄧㄡˇ ㄓㄡ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄤ ㄧㄥˋ
jiu zhou hua xiang ying
川原曉服鮮
ㄔㄨㄢ ㄩㄢˊ ㄒㄧㄠˇ ㄈㄨˊ ㄒㄧㄢ
chuan yuan xiao fu xian
桃李晨妝靚
ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ ㄔㄣˊ ㄓㄨㄤ ㄐㄧㄥˋ
tao li chen zhuang jing
荒乘不知疲
ㄏㄨㄤ ㄔㄥˊ ㄅㄨˋ ㄓ ㄆㄧˊ
huang cheng bu zhi pi
醉死豈辭病
ㄗㄨㄟˋ ㄙˇ ㄑㄧˇ ㄘˊ ㄅㄧㄥˋ
zui si qi ci bing
飲噉惟所便
ㄧㄣˇ ㄉㄢˋ ㄨㄟˊ ㄙㄨㄛˇ ㄅㄧㄢˋ
yin dan wei suo bian
文章倚豪橫
ㄨㄣˊ ㄓㄤ ㄧˇ ㄏㄠˊ ㄏㄥˊ
wen zhang yi hao heng
爾來曾幾時
ㄦˇ ㄌㄞˊ ㄘㄥˊ ㄐㄧˇ ㄕˊ
er lai ceng ji shi
白髮忽滿鏡
ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄏㄨ ㄇㄢˇ ㄐㄧㄥˋ
bai fa hu man jing
舊遊喜乖張
ㄐㄧㄡˋ ㄧㄡˊ ㄒㄧˇ ㄍㄨㄞ ㄓㄤ
jiu you xi guai zhang
新輩足嘲評
ㄒㄧㄣ ㄅㄟˋ ㄗㄨˊ ㄔㄠˊ ㄆㄧㄥˊ
xin bei zu chao ping
心腸一變化
ㄒㄧㄣ ㄔㄤˊ ㄧ ㄅㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ
xin chang yi bian hua
羞見時節盛
ㄒㄧㄡ ㄐㄧㄢˋ ㄕˊ ㄐㄧㄝˊ ㄕㄥˋ
xiu jian shi jie sheng
得閑無所作
ㄉㄜˊ ㄒㄧㄢˊ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˋ
de xian wu suo zuo
貴欲辭視聽
ㄍㄨㄟˋ ㄩˋ ㄘˊ ㄕˋ ㄊㄧㄥ
gui yu ci shi ting
深居疑避仇
ㄕㄣ ㄐㄩ ㄧˊ ㄅㄧˋ ㄔㄡˊ
shen ju yi bi chou
默臥如當暝
ㄇㄛˋ ㄨㄛˋ ㄖㄨˊ ㄉㄤ ㄇㄧㄥˊ
mo wo ru dang ming
朝曦入牖來
ㄔㄠˊ ㄒㄧ ㄖㄨˋ ㄧㄡˇ ㄌㄞˊ
chao xi ru you lai
鳥喚昏不醒
ㄋㄧㄠˇ ㄏㄨㄢˋ ㄏㄨㄣ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄥˇ
niao huan hun bu xing
爲生鄙計算
ㄨㄟˋ ㄕㄥ ㄅㄧˇ ㄐㄧˋ ㄙㄨㄢˋ
wei sheng bi ji suan
鹽米告屢罄
ㄧㄢˊ ㄇㄧˇ ㄍㄠˋ ㄌㄩˇ ㄑㄧㄥˋ
yan mi gao lv qing
坐疲都忘起
ㄗㄨㄛˋ ㄆㄧˊ ㄉㄡ ㄨㄤˋ ㄑㄧˇ
zuo pi dou wang qi
冠側懶復正
ㄍㄨㄢ ㄘㄜˋ ㄌㄢˇ ㄈㄨˋ ㄓㄥˋ
guan ce lan fu zheng
幸蒙東都官
ㄒㄧㄥˋ ㄇㄥˊ ㄉㄨㄥ ㄉㄡ ㄍㄨㄢ
xing meng dong dou guan
獲離機與穽
ㄏㄨㄛˋ ㄌㄧˊ ㄐㄧ ㄩˇ ㄐㄧㄥˇ
huo li ji yu jing
乖慵遭傲僻
ㄍㄨㄞ ㄩㄥ ㄗㄠ ㄠˋ ㄆㄧˋ
guai yong zao ao pi
漸染生弊性
ㄐㄧㄢˋ ㄖㄢˇ ㄕㄥ ㄅㄧˋ ㄒㄧㄥˋ
jian ran sheng bi xing
既去焉能追
ㄐㄧˋ ㄑㄩˋ ㄧㄢ ㄋㄥˊ ㄓㄨㄟ
ji qu yan neng zhui
有來猶莫騁
ㄧㄡˇ ㄌㄞˊ ㄧㄡˊ ㄇㄛˋ ㄔㄥˇ
you lai you mo cheng
有船魏王池
ㄧㄡˇ ㄔㄨㄢˊ ㄨㄟˋ ㄨㄤˊ ㄔˊ
you chuan wei wang chi
往往縱孤泳
ㄨㄤˇ ㄨㄤˇ ㄗㄨㄥˋ ㄍㄨ ㄩㄥˇ
wang wang zong gu yong
水容與天色
ㄕㄨㄟˇ ㄖㄨㄥˊ ㄩˇ ㄊㄧㄢ ㄙㄜˋ
shui rong yu tian se
此處皆綠淨
ㄘˇ ㄔㄨˋ ㄐㄧㄝ ㄌㄩˋ ㄐㄧㄥˋ
ci chu jie lv jing
岸樹共紛披
ㄢˋ ㄕㄨˋ ㄍㄨㄥˋ ㄈㄣ ㄆㄧ
an shu gong fen pi
渚牙相緯經
ㄓㄨˇ ㄧㄚˊ ㄒㄧㄤ ㄨㄟˇ ㄐㄧㄥ
zhu ya xiang wei jing
懷歸苦不果
ㄏㄨㄞˊ ㄍㄨㄟ ㄎㄨˇ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄛˇ
huai gui ku bu guo
即事取幽迸
ㄐㄧˊ ㄕˋ ㄑㄩˇ ㄧㄡ ㄅㄥˋ
ji shi qu you beng
貪求匪名利
ㄊㄢ ㄑㄧㄡˊ ㄈㄟˇ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄧˋ
tan qiu fei ming li
所得亦已併
ㄙㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄧˋ ㄧˇ ㄅㄧㄥˋ
suo de yi yi bing
悠悠度朝昏
ㄧㄡ ㄧㄡ ㄉㄨˋ ㄔㄠˊ ㄏㄨㄣ
you you du chao hun
落落捐季孟
ㄌㄨㄛˋ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄩㄢ ㄐㄧˋ ㄇㄥˋ
luo luo juan ji meng
羣公一何賢
ㄑㄩㄣˊ ㄍㄨㄥ ㄧ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄢˊ
qun gong yi he xian
上戴天子聖
ㄕㄤˋ ㄉㄞˋ ㄊㄧㄢ ㄗ˙ ㄕㄥˋ
shang dai tian zi sheng
謀謨收禹績
ㄇㄡˊ ㄇㄛˊ ㄕㄡ ㄩˇ ㄐㄧ
mou mo shou yu ji
四面出雄勁
ㄙˋ ㄇㄧㄢˋ ㄔㄨ ㄒㄩㄥˊ ㄐㄧㄣˋ
si mian chu xiong jin
轉輸非不勤
ㄓㄨㄢˇ ㄕㄨ ㄈㄟ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄣˊ
zhuan shu fei bu qin
稽逋有軍令
ㄐㄧ ㄅㄨ ㄧㄡˇ ㄐㄩㄣ ㄌㄧㄥˋ
ji bu you jun ling
在庭百執事
ㄗㄞˋ ㄊㄧㄥˊ ㄅㄞˇ ㄓˊ ㄕˋ
zai ting bai zhi shi
奉職各祗敬
ㄈㄥˋ ㄓˊ ㄍㄜˋ ㄓ ㄐㄧㄥˋ
feng zhi ge zhi jing
我獨胡爲哉
ㄨㄛˇ ㄉㄨˊ ㄏㄨˊ ㄨㄟˋ ㄗㄞ
wo du hu wei zai
坐與億兆慶
ㄗㄨㄛˋ ㄩˇ ㄧˋ ㄓㄠˋ ㄑㄧㄥˋ
zuo yu yi zhao qing
譬如籠中鳥
ㄆㄧˋ ㄖㄨˊ ㄌㄨㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄋㄧㄠˇ
pi ru long zhong niao
仰給活性命
ㄧㄤˇ ㄍㄟˇ ㄏㄨㄛˊ ㄒㄧㄥˋ ㄇㄧㄥˋ
yang gei huo xing ming
爲詩告友生
ㄨㄟˋ ㄕ ㄍㄠˋ ㄧㄡˇ ㄕㄥ
wei shi gao you sheng
負愧終究竟
ㄈㄨˋ ㄎㄨㄟˋ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄡ ㄐㄧㄥˋ
fu kui zhong jiu jing


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系