唐詩平行語料庫研究計畫


苦寒


原詩 拼音
四時各平分
ㄙˋ ㄕˊ ㄍㄜˋ ㄆㄧㄥˊ ㄈㄣ
si shi ge ping fen
一氣不可兼
ㄧ ㄑㄧˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄢ
yi qi bu ke jian
隆寒奪春序
ㄌㄨㄥˊ ㄏㄢˊ ㄉㄨㄛˊ ㄔㄨㄣ ㄒㄩˋ
long han duo chun xu
顓頊固不廉
ㄓㄨㄢ ㄒㄩ ㄍㄨˋ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄢˊ
zhuan xu gu bu lian
太昊弛維綱
ㄊㄞˋ ㄏㄠˋ ㄔˊ ㄨㄟˊ ㄍㄤ
tai hao chi wei gang
畏避但守謙
ㄨㄟˋ ㄅㄧˋ ㄉㄢˋ ㄕㄡˇ ㄑㄧㄢ
wei bi dan shou qian
遂令黃泉下
ㄙㄨㄟˋ ㄌㄧㄥˋ ㄏㄨㄤˊ ㄑㄩㄢˊ ㄒㄧㄚˋ
sui ling huang quan xia
萌牙夭句尖
ㄇㄥˊ ㄧㄚˊ ㄧㄠ ㄐㄩˋ ㄐㄧㄢ
meng ya yao ju jian
草木不復抽
ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄔㄡ
cao mu bu fu chou
百味失苦甜
ㄅㄞˇ ㄨㄟˋ ㄕ ㄎㄨˇ ㄊㄧㄢˊ
bai wei shi ku tian
凶飆攪宇宙
ㄒㄩㄥ ㄅㄧㄠ ㄐㄧㄠˇ ㄩˇ ㄓㄡˋ
xiong biao jiao yu zhou
鋩刃甚割砭
ㄇㄤˊ ㄖㄣˋ ㄕㄣˋ ㄍㄜ ㄅㄧㄢ
mang ren shen ge bian
日月雖云尊
ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄙㄨㄟ ㄩㄣˊ ㄗㄨㄣ
ri yue sui yun zun
不能活烏蟾
ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄏㄨㄛˊ ㄨ ㄔㄢˊ
bu neng huo wu chan
羲和送日出
ㄒㄧ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄥˋ ㄖˋ ㄔㄨ
xi he song ri chu
恇怯頻窺覘
ㄎㄨㄤ ㄑㄧㄝˋ ㄆㄧㄣˊ ㄎㄨㄟ ㄔㄢ
kuang qie pin kui chan
炎帝持祝融
ㄧㄢˊ ㄉㄧˋ ㄔˊ ㄓㄨˋ ㄖㄨㄥˊ
yan di chi zhu rong
呵噓不相炎
ㄏㄜ ㄒㄩ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄧㄢˊ
he xu bu xiang yan
而我當此時
ㄦˊ ㄨㄛˇ ㄉㄤ ㄘˇ ㄕˊ
er wo dang ci shi
恩光何由沾
ㄣ ㄍㄨㄤ ㄏㄜˊ ㄧㄡˊ ㄓㄢ
en guang he you zhan
肌膚生鱗甲
ㄐㄧ ㄈㄨ ㄕㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄚˇ
ji fu sheng lin jia
衣被如刀鐮
ㄧ ㄅㄟˋ ㄖㄨˊ ㄉㄠ ㄌㄧㄢˊ
yi bei ru dao lian
氣寒鼻莫齅
ㄑㄧˋ ㄏㄢˊ ㄅㄧˊ ㄇㄛˋ ㄒㄧㄡˋ
qi han bi mo xiu
血凍指不拈
ㄒㄩㄝˋ ㄉㄨㄥˋ ㄓˇ ㄅㄨˋ ㄋㄧㄢ
xue dong zhi bu nian
濁醪沸入喉
ㄓㄨㄛˊ ㄌㄠˊ ㄈㄟˋ ㄖㄨˋ ㄏㄡˊ
zhuo lao fei ru hou
口角如銜箝
ㄎㄡˇ ㄐㄩㄝˊ ㄖㄨˊ ㄒㄧㄢˊ ㄑㄧㄢˊ
kou jue ru xian qian
將持匕箸食
ㄐㄧㄤ ㄔˊ ㄅㄧˇ ㄓㄨˋ ㄕˊ
jiang chi bi zhu shi
觸指如排籤
ㄔㄨˋ ㄓˇ ㄖㄨˊ ㄆㄞˊ ㄑㄧㄢ
chu zhi ru pai qian
侵爐不覺暖
ㄑㄧㄣ ㄌㄨˊ ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ ㄋㄨㄢˇ
qin lu bu jue nuan
熾炭屢已添
ㄔˋ ㄊㄢˋ ㄌㄩˇ ㄧˇ ㄊㄧㄢ
chi tan lv yi tian
探湯無所益
ㄊㄢˋ ㄊㄤ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄧˋ
tan tang wu suo yi
何況纊與縑
ㄏㄜˊ ㄎㄨㄤˋ ㄎㄨㄤˋ ㄩˇ ㄐㄧㄢ
he kuang kuang yu jian
虎豹僵穴中
ㄏㄨˇ ㄅㄠˋ ㄐㄧㄤ ㄒㄩㄝˊ ㄓㄨㄥ
hu bao jiang xue zhong
蛟螭死幽潛
ㄐㄧㄠ ㄔ ㄙˇ ㄧㄡ ㄑㄧㄢˊ
jiao chi si you qian
熒惑喪纏次
ㄧㄥˊ ㄏㄨㄛˋ ㄙㄤˋ ㄔㄢˊ ㄘˋ
ying huo sang chan ci
六龍冰脫髯
ㄌㄧㄡˋ ㄌㄨㄥˊ ㄅㄧㄥ ㄊㄨㄛ ㄖㄢˊ
liu long bing tuo ran
芒碭大包內
ㄇㄤˊ ㄉㄤˋ ㄉㄚˋ ㄅㄠ ㄋㄟˋ
mang dang da bao nei
生類恐盡殲
ㄕㄥ ㄌㄟˋ ㄎㄨㄥˇ ㄐㄧㄣˇ ㄐㄧㄢ
sheng lei kong jin jian
啾啾窗間雀
ㄐㄧㄡ ㄐㄧㄡ ㄔㄨㄤ ㄐㄧㄢ ㄑㄩㄝˋ
jiu jiu chuang jian que
不知已微纖
ㄅㄨˋ ㄓ ㄧˇ ㄨㄟ ㄒㄧㄢ
bu zhi yi wei xian
舉頭仰天鳴
ㄐㄩˇ ㄊㄡˊ ㄧㄤˇ ㄊㄧㄢ ㄇㄧㄥˊ
ju tou yang tian ming
所願晷刻淹
ㄙㄨㄛˇ ㄩㄢˋ ㄍㄨㄟˇ ㄎㄜˋ ㄧㄢ
suo yuan gui ke yan
不如彈射死
ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄉㄢˋ ㄕㄜˋ ㄙˇ
bu ru dan she si
却得親炰燖
ㄑㄩㄝˋ ㄉㄜˊ ㄑㄧㄣ ㄆㄠˊ ㄒㄩㄣˊ
que de qin pao xun
鸞皇苟不存
ㄌㄨㄢˊ ㄏㄨㄤˊ ㄍㄡˇ ㄅㄨˋ ㄘㄨㄣˊ
luan huang gou bu cun
爾固不在占
ㄦˇ ㄍㄨˋ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄓㄢˋ
er gu bu zai zhan
其餘蠢動儔
ㄑㄧˊ ㄩˊ ㄔㄨㄣˇ ㄉㄨㄥˋ ㄔㄡˊ
qi yu chun dong chou
俱死誰恩嫌
ㄐㄩˋ ㄙˇ ㄕㄨㄟˊ ㄣ ㄒㄧㄢˊ
ju si shui en xian
伊我稱最靈
ㄧ ㄨㄛˇ ㄔㄥ ㄗㄨㄟˋ ㄌㄧㄥˊ
yi wo cheng zui ling
不能女覆苫
ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄋㄩˇ ㄈㄨˋ ㄕㄢ
bu neng nv fu shan
悲哀激憤歎
ㄅㄟ ㄞ ㄐㄧ ㄈㄣˋ ㄊㄢˋ
bei ai ji fen tan
五藏難安恬
ㄨˇ ㄘㄤˊ ㄋㄢˊ ㄢ ㄊㄧㄢˊ
wu cang nan an tian
中宵倚牆立
ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄠ ㄧˇ ㄑㄧㄤˊ ㄌㄧˋ
zhong xiao yi qiang li
淫淚何漸漸
ㄧㄣˊ ㄌㄟˋ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄢˋ
yin lei he jian jian
天王哀無辜
ㄊㄧㄢ ㄨㄤˊ ㄞ ㄨˊ ㄍㄨ
tian wang ai wu gu
惠我下顧瞻
ㄏㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄚˋ ㄍㄨˋ ㄓㄢ
hui wo xia gu zhan
褰旒去耳纊
ㄑㄧㄢ ㄌㄧㄡˊ ㄑㄩˋ ㄦˇ ㄎㄨㄤˋ
qian liu qu er kuang
調和進梅鹽
ㄉㄧㄠˋ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄣˋ ㄇㄟˊ ㄧㄢˊ
diao he jin mei yan
賢能日登御
ㄒㄧㄢˊ ㄋㄥˊ ㄖˋ ㄉㄥ ㄩˋ
xian neng ri deng yu
黜彼傲與憸
ㄔㄨˋ ㄅㄧˇ ㄠˋ ㄩˇ ㄒㄧㄢ
chu bi ao yu xian
生風吹死氣
ㄕㄥ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄙˇ ㄑㄧˋ
sheng feng chui si qi
豁達如褰簾
ㄏㄨㄛ ㄉㄚˊ ㄖㄨˊ ㄑㄧㄢ ㄌㄧㄢˊ
huo da ru qian lian
懸乳零落墮
ㄒㄩㄢˊ ㄖㄨˇ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˋ ㄉㄨㄛˋ
xuan ru ling luo duo
晨光入前簷
ㄔㄣˊ ㄍㄨㄤ ㄖㄨˋ ㄑㄧㄢˊ ㄧㄢˊ
chen guang ru qian yan
雪霜頓銷釋
ㄒㄩㄝˇ ㄕㄨㄤ ㄉㄨㄣˋ ㄒㄧㄠ ㄕˋ
xue shuang dun xiao shi
土脉膏且黏
ㄊㄨˇ ㄇㄞˋ ㄍㄠ ㄑㄧㄝˇ ㄋㄧㄢˊ
tu mai gao qie nian
豈徒蘭蕙榮
ㄑㄧˇ ㄊㄨˊ ㄌㄢˊ ㄏㄨㄟˋ ㄖㄨㄥˊ
qi tu lan hui rong
施及艾與蒹
ㄕ ㄐㄧˊ ㄞˋ ㄩˇ ㄐㄧㄢ
shi ji ai yu jian
日萼行鑠鑠
ㄖˋ ㄜˋ ㄒㄧㄥˊ ㄕㄨㄛˋ ㄕㄨㄛˋ
ri e xing shuo shuo
風條坐襜襜
ㄈㄥ ㄊㄧㄠˊ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄢ ㄔㄢ
feng tiao zuo chan chan
天乎苟其能
ㄊㄧㄢ ㄏㄨ ㄍㄡˇ ㄑㄧˊ ㄋㄥˊ
tian hu gou qi neng
吾死意亦厭
ㄨˊ ㄙˇ ㄧˋ ㄧˋ ㄧㄢˋ
wu si yi yi yan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系