唐詩平行語料庫研究計畫


鄭羣贈簟


原詩 拼音
蘄州笛竹天下知
ㄑㄧˊ ㄓㄡ ㄉㄧˊ ㄓㄨˊ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄓ
qi zhou di zhu tian xia zhi
鄭君所寶尤瓌奇
ㄓㄥˋ ㄐㄩㄣ ㄙㄨㄛˇ ㄅㄠˇ ㄧㄡˊ ㄍㄨㄟ ㄑㄧˊ
zheng jun suo bao you gui qi
攜來當晝不得臥
ㄒㄧㄝˊ ㄌㄞˊ ㄉㄤ ㄓㄡˋ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄨㄛˋ
xie lai dang zhou bu de wo
一府傳看黃琉璃
ㄧ ㄈㄨˇ ㄔㄨㄢˊ ㄎㄢˋ ㄏㄨㄤˊ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧˊ
yi fu chuan kan huang liu li
體堅色淨又藏節
ㄊㄧˇ ㄐㄧㄢ ㄙㄜˋ ㄐㄧㄥˋ ㄧㄡˋ ㄘㄤˊ ㄐㄧㄝˊ
ti jian se jing you cang jie
盡眼凝滑無瑕疵
ㄐㄧㄣˇ ㄧㄢˇ ㄋㄧㄥˊ ㄏㄨㄚˊ ㄨˊ ㄒㄧㄚˊ ㄘ
jin yan ning hua wu xia ci
法曹貧賤衆所易
ㄈㄚˇ ㄘㄠˊ ㄆㄧㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄨㄥˋ ㄙㄨㄛˇ ㄧˋ
fa cao pin jian zhong suo yi
腰腹空大何能爲
ㄧㄠ ㄈㄨˋ ㄎㄨㄥ ㄉㄚˋ ㄏㄜˊ ㄋㄥˊ ㄨㄟˋ
yao fu kong da he neng wei
自從五月困暑濕
ㄗˋ ㄘㄨㄥˊ ㄨˇ ㄩㄝˋ ㄎㄨㄣˋ ㄕㄨˇ ㄕ
zi cong wu yue kun shu shi
如坐深甑遭蒸炊
ㄖㄨˊ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄣ ㄗㄥˋ ㄗㄠ ㄓㄥ ㄔㄨㄟ
ru zuo shen zeng zao zheng chui
手磨袖拂心語口
ㄕㄡˇ ㄇㄛˊ ㄒㄧㄡˋ ㄈㄨˊ ㄒㄧㄣ ㄩˇ ㄎㄡˇ
shou mo xiu fu xin yu kou
慢膚多汗真相宜
ㄇㄢˋ ㄈㄨ ㄉㄨㄛ ㄏㄢˋ ㄓㄣ ㄒㄧㄤˋ ㄧˊ
man fu duo han zhen xiang yi
日暮歸來獨惆悵
ㄖˋ ㄇㄨˋ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄉㄨˊ ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ
ri mu gui lai du chou chang
有賣直欲傾家資
ㄧㄡˇ ㄇㄞˋ ㄓˊ ㄩˋ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄚ ㄗ
you mai zhi yu qing jia zi
誰謂故人知我意
ㄕㄨㄟˊ ㄨㄟˋ ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄓ ㄨㄛˇ ㄧˋ
shui wei gu ren zhi wo yi
卷送八尺含風漪
ㄐㄩㄢˇ ㄙㄨㄥˋ ㄅㄚ ㄔˇ ㄏㄢˊ ㄈㄥ ㄧ
juan song ba chi han feng yi
呼奴掃地鋪未了
ㄏㄨ ㄋㄨˊ ㄙㄠˇ ㄉㄧˋ ㄆㄨˋ ㄨㄟˋ ㄌㄧㄠˇ
hu nu sao di pu wei liao
光彩照耀驚童兒
ㄍㄨㄤ ㄘㄞˇ ㄓㄠˋ ㄧㄠˋ ㄐㄧㄥ ㄊㄨㄥˊ ㄦˊ
guang cai zhao yao jing tong er
青蠅側翅蚤蝨避
ㄑㄧㄥ ㄧㄥˊ ㄘㄜˋ ㄔˋ ㄗㄠˇ ㄕ ㄅㄧˋ
qing ying ce chi zao shi bi
肅肅疑有清飆吹
ㄙㄨˋ ㄙㄨˋ ㄧˊ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥ ㄅㄧㄠ ㄔㄨㄟ
su su yi you qing biao chui
倒身甘寢百疾愈
ㄉㄠˋ ㄕㄣ ㄍㄢ ㄑㄧㄣˇ ㄅㄞˇ ㄐㄧˊ ㄩˋ
dao shen gan qin bai ji yu
却願天日恒炎曦
ㄑㄩㄝˋ ㄩㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄖˋ ㄏㄥˊ ㄧㄢˊ ㄒㄧ
que yuan tian ri heng yan xi
明珠青玉不足報
ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨ ㄑㄧㄥ ㄩˋ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ ㄅㄠˋ
ming zhu qing yu bu zu bao
贈子相好無時衰
ㄗㄥˋ ㄗ˙ ㄒㄧㄤ ㄏㄠˇ ㄨˊ ㄕˊ ㄕㄨㄞ
zeng zi xiang hao wu shi shuai


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系