唐詩平行語料庫研究計畫


感春四首 一


原詩 拼音
我所思兮在何所
ㄨㄛˇ ㄙㄨㄛˇ ㄙ ㄒㄧ ㄗㄞˋ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄛˇ
wo suo si xi zai he suo
情多地遐兮徧處處
ㄑㄧㄥˊ ㄉㄨㄛ ㄉㄧˋ ㄒㄧㄚˊ ㄒㄧ ㄅㄧㄢˋ ㄔㄨˋ ㄔㄨˋ
qing duo di xia xi bian chu chu
東西南北皆欲往
ㄉㄨㄥ ㄒㄧ ㄋㄢˊ ㄅㄟˇ ㄐㄧㄝ ㄩˋ ㄨㄤˇ
dong xi nan bei jie yu wang
千江隔兮萬山阻
ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄤ ㄍㄜˊ ㄒㄧ ㄨㄢˋ ㄕㄢ ㄗㄨˇ
qian jiang ge xi wan shan zu
春風吹園雜花開
ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄩㄢˊ ㄗㄚˊ ㄏㄨㄚ ㄎㄞ
chun feng chui yuan za hua kai
朝日照屋百鳥語
ㄓㄠ ㄖˋ ㄓㄠˋ ㄨ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄠˇ ㄩˇ
zhao ri zhao wu bai niao yu
三桮取醉不復論
ㄙㄢ ㄅㄟ ㄑㄩˇ ㄗㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄌㄨㄣˋ
san bei qu zui bu fu lun
一生長恨奈何許
ㄧ ㄕㄥ ㄓㄤˇ ㄏㄣˋ ㄋㄞˋ ㄏㄜˊ ㄒㄩˇ
yi sheng zhang hen nai he xu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系