唐詩平行語料庫研究計畫


李花贈張十一署


原詩 拼音
江陵城西二月尾
ㄐㄧㄤ ㄌㄧㄥˊ ㄔㄥˊ ㄒㄧ ㄦˋ ㄩㄝˋ ㄨㄟˇ
jiang ling cheng xi er yue wei
花不見桃惟見李
ㄏㄨㄚ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄠˊ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧˇ
hua bu jian tao wei jian li
風揉雨練雪羞比
ㄈㄥ ㄖㄡˊ ㄩˇ ㄌㄧㄢˋ ㄒㄩㄝˇ ㄒㄧㄡ ㄅㄧˇ
feng rou yu lian xue xiu bi
波濤翻空杳無涘
ㄅㄛ ㄊㄠ ㄈㄢ ㄎㄨㄥ ㄧㄠˇ ㄨˊ ㄙˋ
bo tao fan kong yao wu si
君知此處花何似
ㄐㄩㄣ ㄓ ㄘˇ ㄔㄨˋ ㄏㄨㄚ ㄏㄜˊ ㄕˋ
jun zhi ci chu hua he shi
白花倒燭天夜明
ㄅㄞˊ ㄏㄨㄚ ㄉㄠˋ ㄓㄨˊ ㄊㄧㄢ ㄧㄝˋ ㄇㄧㄥˊ
bai hua dao zhu tian ye ming
羣雞驚鳴官吏起
ㄑㄩㄣˊ ㄐㄧ ㄐㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄨㄢ ㄌㄧˋ ㄑㄧˇ
qun ji jing ming guan li qi
金烏海底初飛來
ㄐㄧㄣ ㄨ ㄏㄞˇ ㄉㄧˇ ㄔㄨ ㄈㄟ ㄌㄞˊ
jin wu hai di chu fei lai
朱輝散射青霞開
ㄓㄨ ㄏㄨㄟ ㄙㄢˇ ㄕㄜˋ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄚˊ ㄎㄞ
zhu hui san she qing xia kai
迷魂亂眼看不得
ㄇㄧˊ ㄏㄨㄣˊ ㄌㄨㄢˋ ㄧㄢˇ ㄎㄢˋ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ
mi hun luan yan kan bu de
照耀萬樹繁如堆
ㄓㄠˋ ㄧㄠˋ ㄨㄢˋ ㄕㄨˋ ㄈㄢˊ ㄖㄨˊ ㄉㄨㄟ
zhao yao wan shu fan ru dui
念昔少年著遊燕
ㄋㄧㄢˋ ㄒㄧ ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄓㄨˋ ㄧㄡˊ ㄧㄢˋ
nian xi shao nian zhu you yan
對花豈省曾辭桮
ㄉㄨㄟˋ ㄏㄨㄚ ㄑㄧˇ ㄕㄥˇ ㄘㄥˊ ㄘˊ ㄅㄟ
dui hua qi sheng ceng ci bei
自從流落憂感集
ㄗˋ ㄘㄨㄥˊ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄡ ㄍㄢˇ ㄐㄧˊ
zi cong liu luo you gan ji
欲去未到先思廻
ㄩˋ ㄑㄩˋ ㄨㄟˋ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄢ ㄙ ㄏㄨㄟˊ
yu qu wei dao xian si hui
祗今四十已如此
ㄓ ㄐㄧㄣ ㄙˋ ㄕˊ ㄧˇ ㄖㄨˊ ㄘˇ
zhi jin si shi yi ru ci
後日更老誰論哉
ㄏㄡˋ ㄖˋ ㄍㄥˋ ㄌㄠˇ ㄕㄨㄟˊ ㄌㄨㄣˋ ㄗㄞ
hou ri geng lao shui lun zai
力攜一尊獨就醉
ㄌㄧˋ ㄒㄧㄝˊ ㄧ ㄗㄨㄣ ㄉㄨˊ ㄐㄧㄡˋ ㄗㄨㄟˋ
li xie yi zun du jiu zui
不忍虛擲委黃埃
ㄅㄨˋ ㄖㄣˇ ㄒㄩ ㄓˋ ㄨㄟˇ ㄏㄨㄤˊ ㄞ
bu ren xu zhi wei huang ai


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系