唐詩平行語料庫研究計畫


洞庭湖阻風贈張十一署


原詩 拼音
十月陰氣盛
ㄕˊ ㄩㄝˋ ㄧㄣ ㄑㄧˋ ㄕㄥˋ
shi yue yin qi sheng
北風無時休
ㄅㄟˇ ㄈㄥ ㄨˊ ㄕˊ ㄒㄧㄡ
bei feng wu shi xiu
蒼茫洞庭岸
ㄘㄤ ㄇㄤˊ ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄥˊ ㄢˋ
cang mang dong ting an
與子維雙舟
ㄩˇ ㄗ˙ ㄨㄟˊ ㄕㄨㄤ ㄓㄡ
yu zi wei shuang zhou
霧雨晦爭泄
ㄨˋ ㄩˇ ㄏㄨㄟˋ ㄓㄥ ㄒㄧㄝˋ
wu yu hui zheng xie
波濤怒相投
ㄅㄛ ㄊㄠ ㄋㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄊㄡˊ
bo tao nu xiang tou
犬雞斷四聽
ㄑㄩㄢˇ ㄐㄧ ㄉㄨㄢˋ ㄙˋ ㄊㄧㄥ
quan ji duan si ting
糧絕誰與謀
ㄌㄧㄤˊ ㄐㄩㄝˊ ㄕㄨㄟˊ ㄩˇ ㄇㄡˊ
liang jue shui yu mou
相去不容步
ㄒㄧㄤ ㄑㄩˋ ㄅㄨˋ ㄖㄨㄥˊ ㄅㄨˋ
xiang qu bu rong bu
險如礙山丘
ㄒㄧㄢˇ ㄖㄨˊ ㄞˋ ㄕㄢ ㄑㄧㄡ
xian ru ai shan qiu
清談可以飽
ㄑㄧㄥ ㄊㄢˊ ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄅㄠˇ
qing tan ke yi bao
夢想接無由
ㄇㄥˋ ㄒㄧㄤˇ ㄐㄧㄝ ㄨˊ ㄧㄡˊ
meng xiang jie wu you
男女喧左右
ㄋㄢˊ ㄋㄩˇ ㄒㄩㄢ ㄗㄨㄛˇ ㄧㄡˋ
nan nv xuan zuo you
飢啼但啾啾
ㄐㄧ ㄊㄧˊ ㄉㄢˋ ㄐㄧㄡ ㄐㄧㄡ
ji ti dan jiu jiu
非懷北歸興
ㄈㄟ ㄏㄨㄞˊ ㄅㄟˇ ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄥˋ
fei huai bei gui xing
何用勝羇愁
ㄏㄜˊ ㄩㄥˋ ㄕㄥˋ ㄐㄧ ㄔㄡˊ
he yong sheng ji chou
雲外有白日
ㄩㄣˊ ㄨㄞˋ ㄧㄡˇ ㄅㄞˊ ㄖˋ
yun wai you bai ri
寒光自悠悠
ㄏㄢˊ ㄍㄨㄤ ㄗˋ ㄧㄡ ㄧㄡ
han guang zi you you
能令暫開霽
ㄋㄥˊ ㄌㄧㄥˋ ㄗㄢˋ ㄎㄞ ㄐㄧˋ
neng ling zan kai ji
過是吾無求
ㄍㄨㄛˋ ㄕˋ ㄨˊ ㄨˊ ㄑㄧㄡˊ
guo shi wu wu qiu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系