唐詩平行語料庫研究計畫


古意


原詩 拼音
太華峰頭玉井蓮
ㄊㄞˋ ㄏㄨㄚˊ ㄈㄥ ㄊㄡˊ ㄩˋ ㄐㄧㄥˇ ㄌㄧㄢˊ
tai hua feng tou yu jing lian
開花十丈藕如船
ㄎㄞ ㄏㄨㄚ ㄕˊ ㄓㄤˋ ㄡˇ ㄖㄨˊ ㄔㄨㄢˊ
kai hua shi zhang ou ru chuan
冷比雪霜甘比蜜
ㄌㄥˇ ㄅㄧˇ ㄒㄩㄝˇ ㄕㄨㄤ ㄍㄢ ㄅㄧˇ ㄇㄧˋ
leng bi xue shuang gan bi mi
一片入口沈痾痊
ㄧ ㄆㄧㄢˋ ㄖㄨˋ ㄎㄡˇ ㄕㄣˇ ㄜ ㄑㄩㄢˊ
yi pian ru kou shen e quan
我欲求之不憚遠
ㄨㄛˇ ㄩˋ ㄑㄧㄡˊ ㄓ ㄅㄨˋ ㄉㄢˋ ㄩㄢˇ
wo yu qiu zhi bu dan yuan
青壁無路難夤緣
ㄑㄧㄥ ㄅㄧˋ ㄨˊ ㄌㄨˋ ㄋㄢˊ ㄧㄣˊ ㄩㄢˊ
qing bi wu lu nan yin yuan
安得長梯上摘實
ㄢ ㄉㄜˊ ㄓㄤˇ ㄊㄧ ㄕㄤˋ ㄓㄞ ㄕˊ
an de zhang ti shang zhai shi
下種七澤根株連
ㄒㄧㄚˋ ㄓㄨㄥˇ ㄑㄧ ㄗㄜˊ ㄍㄣ ㄓㄨ ㄌㄧㄢˊ
xia zhong qi ze gen zhu lian


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系