唐詩平行語料庫研究計畫


汴泗交流贈張僕射


原詩 拼音
汴泗交流郡城角
ㄅㄧㄢˋ ㄙˋ ㄐㄧㄠ ㄌㄧㄡˊ ㄐㄩㄣˋ ㄔㄥˊ ㄐㄧㄠˇ
bian si jiao liu jun cheng jiao
築場十步平如削
ㄓㄨˋ ㄔㄤˇ ㄕˊ ㄅㄨˋ ㄆㄧㄥˊ ㄖㄨˊ ㄒㄩㄝ
zhu chang shi bu ping ru xue
短垣三面繚逶迤
ㄉㄨㄢˇ ㄩㄢˊ ㄙㄢ ㄇㄧㄢˋ ㄌㄧㄠˊ ㄨㄟ ㄧˊ
duan yuan san mian liao wei yi
擊鼓騰騰樹赤旗
ㄐㄧ ㄍㄨˇ ㄊㄥˊ ㄊㄥˊ ㄕㄨˋ ㄔˋ ㄑㄧˊ
ji gu teng teng shu chi qi
新秋朝涼未見日
ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄡ ㄔㄠˊ ㄌㄧㄤˊ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄢˋ ㄖˋ
xin qiu chao liang wei jian ri
公早結束來何爲
ㄍㄨㄥ ㄗㄠˇ ㄐㄧㄝˊ ㄕㄨˋ ㄌㄞˊ ㄏㄜˊ ㄨㄟˋ
gong zao jie shu lai he wei
分曹決勝約前定
ㄈㄣ ㄘㄠˊ ㄐㄩㄝˊ ㄕㄥˋ ㄩㄝ ㄑㄧㄢˊ ㄉㄧㄥˋ
fen cao jue sheng yue qian ding
百馬攢蹄近相暎
ㄅㄞˇ ㄇㄚˇ ㄗㄢˇ ㄊㄧˊ ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧㄤ ㄧㄥˋ
bai ma zan ti jin xiang ying
毬驚杖奮合且離
ㄑㄧㄡˊ ㄐㄧㄥ ㄓㄤˋ ㄈㄣˋ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄝˇ ㄌㄧˊ
qiu jing zhang fen he qie li
紅牛纓紱黃金羈
ㄏㄨㄥˊ ㄋㄧㄡˊ ㄧㄥ ㄈㄨˊ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄐㄧ
hong niu ying fu huang jin ji
側身轉臂著馬腹
ㄘㄜˋ ㄕㄣ ㄓㄨㄢˇ ㄅㄧˋ ㄓㄨˋ ㄇㄚˇ ㄈㄨˋ
ce shen zhuan bi zhu ma fu
霹靂應手神珠馳
ㄆㄧ ㄌㄧˋ ㄧㄥ ㄕㄡˇ ㄕㄣˊ ㄓㄨ ㄔˊ
pi li ying shou shen zhu chi
超遙散漫兩閑暇
ㄔㄠ ㄧㄠˊ ㄙㄢˇ ㄇㄢˋ ㄌㄧㄤˇ ㄒㄧㄢˊ ㄒㄧㄚˊ
chao yao san man liang xian xia
揮霍紛紜爭變化
ㄏㄨㄟ ㄏㄨㄛˋ ㄈㄣ ㄩㄣˊ ㄓㄥ ㄅㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ
hui huo fen yun zheng bian hua
發難得巧意氣麤
ㄈㄚ ㄋㄢˊ ㄉㄜˊ ㄑㄧㄠˇ ㄧˋ ㄑㄧˋ ㄘㄨ
fa nan de qiao yi qi cu
讙聲四合壯士呼
ㄏㄨㄢ ㄕㄥ ㄙˋ ㄏㄜˊ ㄓㄨㄤˋ ㄕˋ ㄏㄨ
huan sheng si he zhuang shi hu
此誠習戰非爲劇
ㄘˇ ㄔㄥˊ ㄒㄧˊ ㄓㄢˋ ㄈㄟ ㄨㄟˋ ㄐㄩˋ
ci cheng xi zhan fei wei ju
豈若安坐行良圖
ㄑㄧˇ ㄖㄨㄛˋ ㄢ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄧㄤˊ ㄊㄨˊ
qi ruo an zuo xing liang tu
當今忠臣不可得
ㄉㄤ ㄐㄧㄣ ㄓㄨㄥ ㄔㄣˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄉㄜˊ
dang jin zhong chen bu ke de
公馬莫走須殺賊
ㄍㄨㄥ ㄇㄚˇ ㄇㄛˋ ㄗㄡˇ ㄒㄩ ㄕㄚ ㄗㄟˊ
gong ma mo zou xu sha zei


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系