唐詩平行語料庫研究計畫


雜曲歌辭 行路難五首 二


原詩 拼音
君不見道傍廢井生古木
ㄐㄩㄣ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄠˋ ㄅㄤˋ ㄈㄟˋ ㄐㄧㄥˇ ㄕㄥ ㄍㄨˇ ㄇㄨˋ
jun bu jian dao bang fei jing sheng gu mu
本是驕奢貴人屋
ㄅㄣˇ ㄕˋ ㄐㄧㄠ ㄕㄜ ㄍㄨㄟˋ ㄖㄣˊ ㄨ
ben shi jiao she gui ren wu
幾度美人照影來
ㄐㄧˇ ㄉㄨˋ ㄇㄟˇ ㄖㄣˊ ㄓㄠˋ ㄧㄥˇ ㄌㄞˊ
ji du mei ren zhao ying lai
素綆銀缾濯纖玉
ㄙㄨˋ ㄍㄥˇ ㄧㄣˊ ㄆㄧㄥˊ ㄓㄨㄛˊ ㄒㄧㄢ ㄩˋ
su geng yin ping zhuo xian yu
雲飛雨散今如此
ㄩㄣˊ ㄈㄟ ㄩˇ ㄙㄢˋ ㄐㄧㄣ ㄖㄨˊ ㄘˇ
yun fei yu san jin ru ci
繡闥雕甍作荒谷
ㄒㄧㄡˋ ㄊㄚˋ ㄉㄧㄠ ㄇㄥˊ ㄗㄨㄛˋ ㄏㄨㄤ ㄍㄨˇ
xiu ta diao meng zuo huang gu
沸渭笙歌君莫誇
ㄈㄟˋ ㄨㄟˋ ㄕㄥ ㄍㄜ ㄐㄩㄣ ㄇㄛˋ ㄎㄨㄚ
fei wei sheng ge jun mo kua
不應長是西家哭
ㄅㄨˋ ㄧㄥ ㄓㄤˇ ㄕˋ ㄒㄧ ㄐㄧㄚ ㄎㄨ
bu ying zhang shi xi jia ku
休說遺編行者幾
ㄒㄧㄡ ㄕㄨㄛ ㄧˊ ㄅㄧㄢ ㄒㄧㄥˊ ㄓㄜˇ ㄐㄧˇ
xiu shuo yi bian xing zhe ji
至竟終須合天理
ㄓˋ ㄐㄧㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄒㄩ ㄏㄜˊ ㄊㄧㄢ ㄌㄧˇ
zhi jing zhong xu he tian li
敗他成此亦何功
ㄅㄞˋ ㄊㄚ ㄔㄥˊ ㄘˇ ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄥ
bai ta cheng ci yi he gong
蘇張終作多言鬼
ㄙㄨ ㄓㄤ ㄓㄨㄥ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄨㄛ ㄧㄢˊ ㄍㄨㄟˇ
su zhang zhong zuo duo yan gui
行路難
ㄒㄧㄥˊ ㄌㄨˋ ㄋㄢˊ
xing lu nan
行路難
ㄒㄧㄥˊ ㄌㄨˋ ㄋㄢˊ
xing lu nan
不在羊腸裏
ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄧㄤˊ ㄔㄤˊ ㄌㄧˇ
bu zai yang chang li


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系