唐詩平行語料庫研究計畫
出門
| 原詩 |
拼音 |
長安百萬家
ㄓㄤˇ ㄢ ㄅㄞˇ ㄨㄢˋ ㄐㄧㄚ
|
zhang an bai wan jia
|
出門無所之
ㄔㄨ ㄇㄣˊ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄓ
|
chu men wu suo zhi
|
豈敢尚幽獨
ㄑㄧˇ ㄍㄢˇ ㄕㄤˋ ㄧㄡ ㄉㄨˊ
|
qi gan shang you du
|
與世實參差
ㄩˇ ㄕˋ ㄕˊ ㄘㄢ ㄔㄚˋ
|
yu shi shi can cha
|
古人雖已死
ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄙㄨㄟ ㄧˇ ㄙˇ
|
gu ren sui yi si
|
書上有其辭
ㄕㄨ ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧˊ ㄘˊ
|
shu shang you qi ci
|
開卷讀且想
ㄎㄞ ㄐㄩㄢˇ ㄉㄨˊ ㄑㄧㄝˇ ㄒㄧㄤˇ
|
kai juan du qie xiang
|
千載若相期
ㄑㄧㄢ ㄗㄞˋ ㄖㄨㄛˋ ㄒㄧㄤ ㄑㄧ
|
qian zai ruo xiang qi
|
出門各有道
ㄔㄨ ㄇㄣˊ ㄍㄜˋ ㄧㄡˇ ㄉㄠˋ
|
chu men ge you dao
|
我道方未夷
ㄨㄛˇ ㄉㄠˋ ㄈㄤ ㄨㄟˋ ㄧˊ
|
wo dao fang wei yi
|
且於此中息
ㄑㄧㄝˇ ㄩˊ ㄘˇ ㄓㄨㄥ ㄒㄧ
|
qie yu ci zhong xi
|
天命不吾欺
ㄊㄧㄢ ㄇㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄨˊ ㄑㄧ
|
tian ming bu wu qi
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系