唐詩平行語料庫研究計畫


答張徹


原詩 拼音
辱贈不知報
ㄖㄨˇ ㄗㄥˋ ㄅㄨˋ ㄓ ㄅㄠˋ
ru zeng bu zhi bao
我歌爾其聆
ㄨㄛˇ ㄍㄜ ㄦˇ ㄑㄧˊ ㄌㄧㄥˊ
wo ge er qi ling
首敘始識面
ㄕㄡˇ ㄒㄩˋ ㄕˇ ㄕˊ ㄇㄧㄢˋ
shou xu shi shi mian
次言後分形
ㄘˋ ㄧㄢˊ ㄏㄡˋ ㄈㄣ ㄒㄧㄥˊ
ci yan hou fen xing
道途緜萬里
ㄉㄠˋ ㄊㄨˊ ㄇㄧㄢˊ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ
dao tu mian wan li
日月垂十齡
ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄔㄨㄟˊ ㄕˊ ㄌㄧㄥˊ
ri yue chui shi ling
浚郊避兵亂
ㄐㄩㄣˋ ㄐㄧㄠ ㄅㄧˋ ㄅㄧㄥ ㄌㄨㄢˋ
jun jiao bi bing luan
睢岸連門停
ㄙㄨㄟ ㄢˋ ㄌㄧㄢˊ ㄇㄣˊ ㄊㄧㄥˊ
sui an lian men ting
肝膽一古劒
ㄍㄢ ㄉㄢˇ ㄧ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄢˋ
gan dan yi gu jian
波濤兩浮萍
ㄅㄛ ㄊㄠ ㄌㄧㄤˇ ㄈㄨˊ ㄆㄧㄥˊ
bo tao liang fu ping
漬墨竄舊史
ㄗˋ ㄇㄛˋ ㄘㄨㄢˋ ㄐㄧㄡˋ ㄕˇ
zi mo cuan jiu shi
磨丹注前經
ㄇㄛˊ ㄉㄢ ㄓㄨˋ ㄑㄧㄢˊ ㄐㄧㄥ
mo dan zhu qian jing
義苑手秘寶
ㄧˋ ㄩㄢˋ ㄕㄡˇ ㄇㄧˋ ㄅㄠˇ
yi yuan shou mi bao
文堂耳驚霆
ㄨㄣˊ ㄊㄤˊ ㄦˇ ㄐㄧㄥ ㄊㄧㄥˊ
wen tang er jing ting
暄晨躡露舃
ㄒㄩㄢ ㄔㄣˊ ㄋㄧㄝˋ ㄌㄨˋ ㄒㄧˋ
xuan chen nie lu xi
暑夕眠風櫺
ㄕㄨˇ ㄒㄧ ㄇㄧㄢˊ ㄈㄥ ㄌㄧㄥˊ
shu xi mian feng ling
結友子讓抗
ㄐㄧㄝˊ ㄧㄡˇ ㄗ˙ ㄖㄤˋ ㄎㄤˋ
jie you zi rang kang
請師我慚丁
ㄑㄧㄥˇ ㄕ ㄨㄛˇ ㄘㄢˊ ㄉㄧㄥ
qing shi wo can ding
初味猶噉蔗
ㄔㄨ ㄨㄟˋ ㄧㄡˊ ㄉㄢˋ ㄓㄜˋ
chu wei you dan zhe
遂通斯建瓴
ㄙㄨㄟˋ ㄊㄨㄥ ㄙ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧㄥˊ
sui tong si jian ling
搜奇日有富
ㄙㄡ ㄑㄧˊ ㄖˋ ㄧㄡˇ ㄈㄨˋ
sou qi ri you fu
嗜善心無寧
ㄕˋ ㄕㄢˋ ㄒㄧㄣ ㄨˊ ㄋㄧㄥˊ
shi shan xin wu ning
石梁平侹侹
ㄕˊ ㄌㄧㄤˊ ㄆㄧㄥˊ ㄊㄧㄥˇ ㄊㄧㄥˇ
shi liang ping ting ting
沙水光泠泠
ㄕㄚ ㄕㄨㄟˇ ㄍㄨㄤ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄧㄥˊ
sha shui guang ling ling
乘枯摘野豔
ㄔㄥˊ ㄎㄨ ㄓㄞ ㄧㄝˇ ㄧㄢˋ
cheng ku zhai ye yan
沈細抽潛腥
ㄕㄣˇ ㄒㄧˋ ㄔㄡ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧㄥ
shen xi chou qian xing
遊寺去陟巘
ㄧㄡˊ ㄙˋ ㄑㄩˋ ㄓˋ ㄧㄢˇ
you si qu zhi yan
尋徑返穿汀
ㄒㄩㄣˊ ㄐㄧㄥˋ ㄈㄢˇ ㄔㄨㄢ ㄊㄧㄥ
xun jing fan chuan ting
緣雲竹竦竦
ㄩㄢˊ ㄩㄣˊ ㄓㄨˊ ㄙㄨㄥˇ ㄙㄨㄥˇ
yuan yun zhu song song
失路麻冥冥
ㄕ ㄌㄨˋ ㄇㄚˊ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ
shi lu ma ming ming
淫潦忽翻野
ㄧㄣˊ ㄌㄠˇ ㄏㄨ ㄈㄢ ㄧㄝˇ
yin lao hu fan ye
平蕪眇開溟
ㄆㄧㄥˊ ㄨˊ ㄇㄧㄠˇ ㄎㄞ ㄇㄧㄥˊ
ping wu miao kai ming
防泄塹夜塞
ㄈㄤˊ ㄒㄧㄝˋ ㄑㄧㄢˋ ㄧㄝˋ ㄙㄞ
fang xie qian ye sai
懼衝城晝扃
ㄐㄩˋ ㄔㄨㄥ ㄔㄥˊ ㄓㄡˋ ㄐㄩㄥ
ju chong cheng zhou jiong
及去事戎轡
ㄐㄧˊ ㄑㄩˋ ㄕˋ ㄖㄨㄥˊ ㄆㄟˋ
ji qu shi rong pei
相逢宴軍伶
ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ ㄧㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄌㄧㄥˊ
xiang feng yan jun ling
觥秋縱兀兀
ㄍㄨㄥ ㄑㄧㄡ ㄗㄨㄥˋ ㄨˋ ㄨˋ
gong qiu zong wu wu
獵旦馳駉駉
ㄌㄧㄝˋ ㄉㄢˋ ㄔˊ ㄐㄩㄥ ㄐㄩㄥ
lie dan chi jiong jiong
從賦始分手
ㄘㄨㄥˊ ㄈㄨˋ ㄕˇ ㄈㄣ ㄕㄡˇ
cong fu shi fen shou
朝京忽同舲
ㄔㄠˊ ㄐㄧㄥ ㄏㄨ ㄊㄨㄥˊ ㄌㄧㄥˊ
chao jing hu tong ling
急時促暗櫂
ㄐㄧˊ ㄕˊ ㄘㄨˋ ㄢˋ ㄓㄠˋ
ji shi cu an zhao
戀月留虛亭
ㄌㄧㄢˋ ㄩㄝˋ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄩ ㄊㄧㄥˊ
lian yue liu xu ting
畢事驅傳馬
ㄅㄧˋ ㄕˋ ㄑㄩ ㄔㄨㄢˊ ㄇㄚˇ
bi shi qu chuan ma
安居守窗螢
ㄢ ㄐㄩ ㄕㄡˇ ㄔㄨㄤ ㄧㄥˊ
an ju shou chuang ying
梅花灞水別
ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄅㄚˋ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄧㄝˊ
mei hua ba shui bie
宮燭驪山醒
ㄍㄨㄥ ㄓㄨˊ ㄌㄧˊ ㄕㄢ ㄒㄧㄥˇ
gong zhu li shan xing
省選逮投足
ㄕㄥˇ ㄒㄩㄢˇ ㄉㄞˇ ㄊㄡˊ ㄗㄨˊ
sheng xuan dai tou zu
鄉賓尚摧翎
ㄒㄧㄤ ㄅㄧㄣ ㄕㄤˋ ㄘㄨㄟ ㄌㄧㄥˊ
xiang bin shang cui ling
塵祛又一摻
ㄔㄣˊ ㄑㄩ ㄧㄡˋ ㄧ ㄘㄢˋ
chen qu you yi can
淚眥還雙熒
ㄌㄟˋ ㄗˋ ㄏㄞˊ ㄕㄨㄤ ㄧㄥˊ
lei zi hai shuang ying
洛邑得休告
ㄌㄨㄛˋ ㄧˋ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄡ ㄍㄠˋ
luo yi de xiu gao
華山窮絕陘
ㄏㄨㄚˊ ㄕㄢ ㄑㄩㄥˊ ㄐㄩㄝˊ ㄒㄧㄥˊ
hua shan qiong jue xing
倚巖睨海浪
ㄧˇ ㄧㄢˊ ㄋㄧˋ ㄏㄞˇ ㄌㄤˋ
yi yan ni hai lang
引袖拂天星
ㄧㄣˇ ㄒㄧㄡˋ ㄈㄨˊ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄥ
yin xiu fu tian xing
日駕此迴轄
ㄖˋ ㄐㄧㄚˋ ㄘˇ ㄏㄨㄟˊ ㄒㄧㄚˊ
ri jia ci hui xia
金神所司刑
ㄐㄧㄣ ㄕㄣˊ ㄙㄨㄛˇ ㄙ ㄒㄧㄥˊ
jin shen suo si xing
泉紳拖修白
ㄑㄩㄢˊ ㄕㄣ ㄊㄨㄛ ㄒㄧㄡ ㄅㄞˊ
quan shen tuo xiu bai
石劒攢高青
ㄕˊ ㄐㄧㄢˋ ㄗㄢˇ ㄍㄠ ㄑㄧㄥ
shi jian zan gao qing
磴蘚澾拳跼
ㄉㄥˋ ㄒㄧㄢˇ ㄊㄚˋ ㄑㄩㄢˊ ㄐㄩˊ
deng xian ta quan ju
梯颷颭伶俜
ㄊㄧ ㄅㄧㄠ ㄓㄢˇ ㄌㄧㄥˊ ㄆㄧㄥ
ti biao zhan ling ping
悔狂已咋指
ㄏㄨㄟˇ ㄎㄨㄤˊ ㄧˇ ㄗㄚˇ ㄓˇ
hui kuang yi za zhi
垂誡仍鐫銘
ㄔㄨㄟˊ ㄐㄧㄝˋ ㄖㄥˊ ㄐㄩㄢ ㄇㄧㄥˊ
chui jie reng juan ming
峩豸忝備列
ㄜˊ ㄓˋ ㄊㄧㄢˇ ㄅㄟˋ ㄌㄧㄝˋ
e zhi tian bei lie
伏蒲愧分涇
ㄈㄨˊ ㄆㄨˊ ㄎㄨㄟˋ ㄈㄣ ㄐㄧㄥ
fu pu kui fen jing
微誠慕橫草
ㄨㄟ ㄔㄥˊ ㄇㄨˋ ㄏㄥˊ ㄘㄠˇ
wei cheng mu heng cao
瑣力摧撞筵
ㄙㄨㄛˇ ㄌㄧˋ ㄘㄨㄟ ㄓㄨㄤˋ ㄧㄢˊ
suo li cui zhuang yan
疊雪走商嶺
ㄉㄧㄝˊ ㄒㄩㄝˇ ㄗㄡˇ ㄕㄤ ㄌㄧㄥˇ
die xue zou shang ling
飛波航洞庭
ㄈㄟ ㄅㄛ ㄏㄤˊ ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄥˊ
fei bo hang dong ting
下險疑墮井
ㄒㄧㄚˋ ㄒㄧㄢˇ ㄧˊ ㄉㄨㄛˋ ㄐㄧㄥˇ
xia xian yi duo jing
守官類拘囹
ㄕㄡˇ ㄍㄨㄢ ㄌㄟˋ ㄐㄩ ㄌㄧㄥˊ
shou guan lei ju ling
荒餐茹獠蠱
ㄏㄨㄤ ㄘㄢ ㄖㄨˊ ㄌㄧㄠˊ ㄍㄨˇ
huang can ru liao gu
幽夢感湘靈
ㄧㄡ ㄇㄥˋ ㄍㄢˇ ㄒㄧㄤ ㄌㄧㄥˊ
you meng gan xiang ling
刺史肅蓍蔡
ㄘˋ ㄕˇ ㄙㄨˋ ㄕ ㄘㄞˋ
ci shi su shi cai
吏人沸蝗螟
ㄌㄧˋ ㄖㄣˊ ㄈㄟˋ ㄏㄨㄤˊ ㄇㄧㄥˊ
li ren fei huang ming
點綴簿上字
ㄉㄧㄢˇ ㄓㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄕㄤˋ ㄗˋ
dian zhui bu shang zi
趨蹌閤前鈴
ㄑㄩ ㄑㄧㄤ ㄍㄜˊ ㄑㄧㄢˊ ㄌㄧㄥˊ
qu qiang ge qian ling
賴其飽山水
ㄌㄞˋ ㄑㄧˊ ㄅㄠˇ ㄕㄢ ㄕㄨㄟˇ
lai qi bao shan shui
得以娛瞻聽
ㄉㄜˊ ㄧˇ ㄩˊ ㄓㄢ ㄊㄧㄥ
de yi yu zhan ting
紫樹雕斐亹
ㄗˇ ㄕㄨˋ ㄉㄧㄠ ㄈㄟˇ ㄨㄟˇ
zi shu diao fei wei
碧流滴瓏玲
ㄅㄧˋ ㄌㄧㄡˊ ㄉㄧ ㄌㄨㄥˊ ㄌㄧㄥˊ
bi liu di long ling
暎波鋪遠錦
ㄧㄥˋ ㄅㄛ ㄆㄨˋ ㄩㄢˇ ㄐㄧㄣˇ
ying bo pu yuan jin
插地列長屏
ㄔㄚ ㄉㄧˋ ㄌㄧㄝˋ ㄓㄤˇ ㄆㄧㄥˊ
cha di lie zhang ping
愁狖酸骨死
ㄔㄡˊ ㄧㄡˋ ㄙㄨㄢ ㄍㄨˇ ㄙˇ
chou you suan gu si
怪花醉魂馨
ㄍㄨㄞˋ ㄏㄨㄚ ㄗㄨㄟˋ ㄏㄨㄣˊ ㄒㄧㄣ
guai hua zui hun xin
潛苞絳實坼
ㄑㄧㄢˊ ㄅㄠ ㄐㄧㄤˋ ㄕˊ ㄔㄜˋ
qian bao jiang shi che
幽乳翠毛零
ㄧㄡ ㄖㄨˇ ㄘㄨㄟˋ ㄇㄠˊ ㄌㄧㄥˊ
you ru cui mao ling
赦行五百里
ㄕㄜˋ ㄒㄧㄥˊ ㄨˇ ㄅㄞˇ ㄌㄧˇ
she xing wu bai li
月變三十蓂
ㄩㄝˋ ㄅㄧㄢˋ ㄙㄢ ㄕˊ ㄇㄧㄥˊ
yue bian san shi ming
漸階羣振鷺
ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄝ ㄑㄩㄣˊ ㄓㄣˋ ㄌㄨˋ
jian jie qun zhen lu
入學誨螟蛉
ㄖㄨˋ ㄒㄩㄝˊ ㄏㄨㄟˋ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄧㄥˊ
ru xue hui ming ling
苹甘謝鳴鹿
ㄆㄧㄥˊ ㄍㄢ ㄒㄧㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄨˋ
ping gan xie ming lu
罍滿慚罄瓶
ㄌㄟˊ ㄇㄢˇ ㄘㄢˊ ㄑㄧㄥˋ ㄆㄧㄥˊ
lei man can qing ping
冏冏抱瑚璉
ㄐㄩㄥˇ ㄐㄩㄥˇ ㄅㄠˋ ㄏㄨˊ ㄌㄧㄢˇ
jiong jiong bao hu lian
飛飛聯鶺鴒
ㄈㄟ ㄈㄟ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄧˊ ㄌㄧㄥˊ
fei fei lian ji ling
魚鬣欲脫背
ㄩˊ ㄌㄧㄝˋ ㄩˋ ㄊㄨㄛ ㄅㄟˋ
yu lie yu tuo bei
虬光先照硎
ㄑㄧㄡˊ ㄍㄨㄤ ㄒㄧㄢ ㄓㄠˋ ㄒㄧㄥˊ
qiu guang xian zhao xing
豈獨出醜類
ㄑㄧˇ ㄉㄨˊ ㄔㄨ ㄔㄡˇ ㄌㄟˋ
qi du chu chou lei
方當動朝廷
ㄈㄤ ㄉㄤ ㄉㄨㄥˋ ㄔㄠˊ ㄊㄧㄥˊ
fang dang dong chao ting
勤來得唔語
ㄑㄧㄣˊ ㄌㄞˊ ㄉㄜˊ ㄨˊ ㄩˇ
qin lai de wu yu
勿憚宿寒廳
ㄨˋ ㄉㄢˋ ㄙㄨˋ ㄏㄢˊ ㄊㄧㄥ
wu dan su han ting


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系