唐詩平行語料庫研究計畫


岳陽樓別竇司直


原詩 拼音
洞庭九州間
ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄥˊ ㄐㄧㄡˇ ㄓㄡ ㄐㄧㄢ
dong ting jiu zhou jian
厥大誰與讓
ㄐㄩㄝˊ ㄉㄚˋ ㄕㄨㄟˊ ㄩˇ ㄖㄤˋ
jue da shui yu rang
南匯羣崖水
ㄋㄢˊ ㄏㄨㄟˋ ㄑㄩㄣˊ ㄧㄚˊ ㄕㄨㄟˇ
nan hui qun ya shui
北注何奔放
ㄅㄟˇ ㄓㄨˋ ㄏㄜˊ ㄅㄣ ㄈㄤˋ
bei zhu he ben fang
瀦爲七百里
ㄓㄨ ㄨㄟˋ ㄑㄧ ㄅㄞˇ ㄌㄧˇ
zhu wei qi bai li
吞納各殊狀
ㄊㄨㄣ ㄋㄚˋ ㄍㄜˋ ㄕㄨ ㄓㄨㄤˋ
tun na ge shu zhuang
自古澄不清
ㄗˋ ㄍㄨˇ ㄔㄥˊ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄥ
zi gu cheng bu qing
環混無歸向
ㄏㄨㄢˊ ㄏㄨㄣˋ ㄨˊ ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄤˋ
huan hun wu gui xiang
炎風日搜攪
ㄧㄢˊ ㄈㄥ ㄖˋ ㄙㄡ ㄐㄧㄠˇ
yan feng ri sou jiao
幽怪多冗長
ㄧㄡ ㄍㄨㄞˋ ㄉㄨㄛ ㄖㄨㄥˇ ㄓㄤˇ
you guai duo rong zhang
軒然大波起
ㄒㄩㄢ ㄖㄢˊ ㄉㄚˋ ㄅㄛ ㄑㄧˇ
xuan ran da bo qi
宇宙隘而妨
ㄩˇ ㄓㄡˋ ㄞˋ ㄦˊ ㄈㄤˊ
yu zhou ai er fang
巍峩拔嵩華
ㄨㄟ ㄜˊ ㄅㄚˊ ㄙㄨㄥ ㄏㄨㄚˊ
wei e ba song hua
騰踔較健壯
ㄊㄥˊ ㄔㄨㄛ ㄐㄧㄠˋ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄨㄤˋ
teng chuo jiao jian zhuang
聲音一何宏
ㄕㄥ ㄧㄣ ㄧ ㄏㄜˊ ㄏㄨㄥˊ
sheng yin yi he hong
轟輵車萬兩
ㄏㄨㄥ ㄍㄜˊ ㄔㄜ ㄨㄢˋ ㄌㄧㄤˇ
hong ge che wan liang
猶疑帝軒轅
ㄧㄡˊ ㄧˊ ㄉㄧˋ ㄒㄩㄢ ㄩㄢˊ
you yi di xuan yuan
張樂就空曠
ㄓㄤ ㄌㄜˋ ㄐㄧㄡˋ ㄎㄨㄥ ㄎㄨㄤˋ
zhang le jiu kong kuang
蛟螭露筍簴
ㄐㄧㄠ ㄔ ㄌㄨˋ ㄙㄨㄣˇ ㄐㄩˋ
jiao chi lu sun ju
縞練吹組帳
ㄍㄠˇ ㄌㄧㄢˋ ㄔㄨㄟ ㄗㄨˇ ㄓㄤˋ
gao lian chui zu zhang
鬼神非人世
ㄍㄨㄟˇ ㄕㄣˊ ㄈㄟ ㄖㄣˊ ㄕˋ
gui shen fei ren shi
節奏頗跌踼
ㄐㄧㄝˊ ㄗㄡˋ ㄆㄛ ㄉㄧㄝ ㄊㄤˊ
jie zou po die tang
陽施見誇麗
ㄧㄤˊ ㄕ ㄐㄧㄢˋ ㄎㄨㄚ ㄌㄧˋ
yang shi jian kua li
陰閉感悽愴
ㄧㄣ ㄅㄧˋ ㄍㄢˇ ㄑㄧ ㄔㄨㄤˋ
yin bi gan qi chuang
朝過宜春口
ㄔㄠˊ ㄍㄨㄛˋ ㄧˊ ㄔㄨㄣ ㄎㄡˇ
chao guo yi chun kou
極北缺隄障
ㄐㄧˊ ㄅㄟˇ ㄑㄩㄝ ㄉㄧ ㄓㄤˋ
ji bei que di zhang
夜纜巴陵洲
ㄧㄝˋ ㄌㄢˇ ㄅㄚ ㄌㄧㄥˊ ㄓㄡ
ye lan ba ling zhou
叢芮纔可傍
ㄘㄨㄥˊ ㄖㄨㄟˋ ㄘㄞˊ ㄎㄜˇ ㄅㄤˋ
cong rui cai ke bang
星河盡涵泳
ㄒㄧㄥ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄣˇ ㄏㄢˊ ㄩㄥˇ
xing he jin han yong
俯仰迷下上
ㄈㄨˇ ㄧㄤˇ ㄇㄧˊ ㄒㄧㄚˋ ㄕㄤˋ
fu yang mi xia shang
餘瀾怒不已
ㄩˊ ㄌㄢˊ ㄋㄨˋ ㄅㄨˋ ㄧˇ
yu lan nu bu yi
喧聒鳴甕盎
ㄒㄩㄢ ㄍㄨㄚ ㄇㄧㄥˊ ㄨㄥˋ ㄤˋ
xuan gua ming weng ang
明登岳陽樓
ㄇㄧㄥˊ ㄉㄥ ㄩㄝˋ ㄧㄤˊ ㄌㄡˊ
ming deng yue yang lou
輝煥朝日亮
ㄏㄨㄟ ㄏㄨㄢˋ ㄓㄠ ㄖˋ ㄌㄧㄤˋ
hui huan zhao ri liang
飛廉戢其威
ㄈㄟ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄧˊ ㄑㄧˊ ㄨㄟ
fei lian ji qi wei
清晏息纖纊
ㄑㄧㄥ ㄧㄢˋ ㄒㄧ ㄒㄧㄢ ㄎㄨㄤˋ
qing yan xi xian kuang
泓澄湛凝綠
ㄏㄨㄥˊ ㄔㄥˊ ㄓㄢˋ ㄋㄧㄥˊ ㄌㄩˋ
hong cheng zhan ning lv
物影巧相況
ㄨˋ ㄧㄥˇ ㄑㄧㄠˇ ㄒㄧㄤ ㄎㄨㄤˋ
wu ying qiao xiang kuang
江豚時出戲
ㄐㄧㄤ ㄊㄨㄣˊ ㄕˊ ㄔㄨ ㄒㄧˋ
jiang tun shi chu xi
驚波忽蕩瀁
ㄐㄧㄥ ㄅㄛ ㄏㄨ ㄉㄤˋ ㄧㄤˋ
jing bo hu dang yang
時當冬之孟
ㄕˊ ㄉㄤ ㄉㄨㄥ ㄓ ㄇㄥˋ
shi dang dong zhi meng
隙竅縮寒漲
ㄒㄧˋ ㄑㄧㄠˋ ㄙㄨㄛ ㄏㄢˊ ㄓㄤˇ
xi qiao suo han zhang
前臨指近岸
ㄑㄧㄢˊ ㄌㄧㄣˊ ㄓˇ ㄐㄧㄣˋ ㄢˋ
qian lin zhi jin an
側坐眇難望
ㄘㄜˋ ㄗㄨㄛˋ ㄇㄧㄠˇ ㄋㄢˊ ㄨㄤˋ
ce zuo miao nan wang
滌濯神魂醒
ㄉㄧˊ ㄓㄨㄛˊ ㄕㄣˊ ㄏㄨㄣˊ ㄒㄧㄥˇ
di zhuo shen hun xing
幽懷舒以暢
ㄧㄡ ㄏㄨㄞˊ ㄕㄨ ㄧˇ ㄔㄤˋ
you huai shu yi chang
主人孩童舊
ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄏㄞˊ ㄊㄨㄥˊ ㄐㄧㄡˋ
zhu ren hai tong jiu
握手乍忻悵
ㄨㄛˋ ㄕㄡˇ ㄓㄚˋ ㄒㄧㄣ ㄔㄤˋ
wo shou zha xin chang
憐我竄逐歸
ㄌㄧㄢˊ ㄨㄛˇ ㄘㄨㄢˋ ㄓㄨˊ ㄍㄨㄟ
lian wo cuan zhu gui
相見得無恙
ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄜˊ ㄨˊ ㄧㄤˋ
xiang jian de wu yang
開筵交履舃
ㄎㄞ ㄧㄢˊ ㄐㄧㄠ ㄌㄩˇ ㄒㄧˋ
kai yan jiao lv xi
爛漫倒家釀
ㄌㄢˋ ㄇㄢˋ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄚ ㄋㄧㄤˋ
lan man dao jia niang
杯行無留停
ㄅㄟ ㄒㄧㄥˊ ㄨˊ ㄌㄧㄡˊ ㄊㄧㄥˊ
bei xing wu liu ting
高柱送清唱
ㄍㄠ ㄓㄨˋ ㄙㄨㄥˋ ㄑㄧㄥ ㄔㄤˋ
gao zhu song qing chang
中盤進橙栗
ㄓㄨㄥ ㄆㄢˊ ㄐㄧㄣˋ ㄔㄥˊ ㄌㄧˋ
zhong pan jin cheng li
投擲傾脯醬
ㄊㄡˊ ㄓˋ ㄑㄧㄥ ㄆㄨˊ ㄐㄧㄤˋ
tou zhi qing pu jiang
歡窮悲心生
ㄏㄨㄢ ㄑㄩㄥˊ ㄅㄟ ㄒㄧㄣ ㄕㄥ
huan qiong bei xin sheng
婉孌不能忘
ㄨㄢˇ ㄌㄨㄢˊ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄨㄤˋ
wan luan bu neng wang
念昔始讀書
ㄋㄧㄢˋ ㄒㄧ ㄕˇ ㄉㄨˊ ㄕㄨ
nian xi shi du shu
志欲干霸王
ㄓˋ ㄩˋ ㄍㄢˋ ㄅㄚˋ ㄨㄤˊ
zhi yu gan ba wang
屠龍破千金
ㄊㄨˊ ㄌㄨㄥˊ ㄆㄛˋ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ
tu long po qian jin
爲藝亦云亢
ㄨㄟˋ ㄧˋ ㄧˋ ㄩㄣˊ ㄎㄤˋ
wei yi yi yun kang
愛才不擇行
ㄞˋ ㄘㄞˊ ㄅㄨˋ ㄗㄜˊ ㄒㄧㄥˊ
ai cai bu ze xing
觸事得讒謗
ㄔㄨˋ ㄕˋ ㄉㄜˊ ㄔㄢˊ ㄅㄤˋ
chu shi de chan bang
前年出官由
ㄑㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄨ ㄍㄨㄢ ㄧㄡˊ
qian nian chu guan you
此禍最無妄
ㄘˇ ㄏㄨㄛˋ ㄗㄨㄟˋ ㄨˊ ㄨㄤˋ
ci huo zui wu wang
公卿採虛名
ㄍㄨㄥ ㄑㄧㄥ ㄘㄞˇ ㄒㄩ ㄇㄧㄥˊ
gong qing cai xu ming
擢拜識天仗
ㄓㄨㄛˊ ㄅㄞˋ ㄕˊ ㄊㄧㄢ ㄓㄤˋ
zhuo bai shi tian zhang
姦猜畏彈射
ㄐㄧㄢ ㄘㄞ ㄨㄟˋ ㄉㄢˋ ㄕㄜˋ
jian cai wei dan she
斥逐恣欺誑
ㄔˋ ㄓㄨˊ ㄗˋ ㄑㄧ ㄎㄨㄤˊ
chi zhu zi qi kuang
新恩移府庭
ㄒㄧㄣ ㄣ ㄧˊ ㄈㄨˇ ㄊㄧㄥˊ
xin en yi fu ting
逼側廁諸將
ㄅㄧ ㄘㄜˋ ㄘㄜˋ ㄓㄨ ㄐㄧㄤ
bi ce ce zhu jiang
于嗟苦駑緩
ㄩˊ ㄐㄧㄝ ㄎㄨˇ ㄋㄨˊ ㄏㄨㄢˇ
yu jie ku nu huan
但懼失宜當
ㄉㄢˋ ㄐㄩˋ ㄕ ㄧˊ ㄉㄤ
dan ju shi yi dang
追思南渡時
ㄓㄨㄟ ㄙ ㄋㄢˊ ㄉㄨˋ ㄕˊ
zhui si nan du shi
魚腹甘所葬
ㄩˊ ㄈㄨˋ ㄍㄢ ㄙㄨㄛˇ ㄗㄤˋ
yu fu gan suo zang
嚴程迫風帆
ㄧㄢˊ ㄔㄥˊ ㄆㄛˋ ㄈㄥ ㄈㄢ
yan cheng po feng fan
劈箭入高浪
ㄆㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄖㄨˋ ㄍㄠ ㄌㄤˋ
pi jian ru gao lang
顛沈在須臾
ㄉㄧㄢ ㄕㄣˇ ㄗㄞˋ ㄒㄩ ㄩˊ
dian shen zai xu yu
忠鯁誰復諒
ㄓㄨㄥ ㄍㄥˇ ㄕㄨㄟˊ ㄈㄨˋ ㄌㄧㄤˋ
zhong geng shui fu liang
生還真可喜
ㄕㄥ ㄏㄞˊ ㄓㄣ ㄎㄜˇ ㄒㄧˇ
sheng hai zhen ke xi
尅己自懲創
ㄎㄜˋ ㄐㄧˇ ㄗˋ ㄔㄥˊ ㄔㄨㄤˋ
ke ji zi cheng chuang
庶從今日後
ㄕㄨˋ ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄏㄡˋ
shu cong jin ri hou
粗識得與喪
ㄘㄨ ㄕˊ ㄉㄜˊ ㄩˇ ㄙㄤˋ
cu shi de yu sang
事多改前好
ㄕˋ ㄉㄨㄛ ㄍㄞˇ ㄑㄧㄢˊ ㄏㄠˇ
shi duo gai qian hao
趣有獲新尚
ㄑㄩˋ ㄧㄡˇ ㄏㄨㄛˋ ㄒㄧㄣ ㄕㄤˋ
qu you huo xin shang
誓耕十畝田
ㄕˋ ㄍㄥ ㄕˊ ㄇㄨˇ ㄊㄧㄢˊ
shi geng shi mu tian
不取萬乘相
ㄅㄨˋ ㄑㄩˇ ㄨㄢˋ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄤ
bu qu wan cheng xiang
細君知蠶織
ㄒㄧˋ ㄐㄩㄣ ㄓ ㄘㄢˊ ㄓ
xi jun zhi can zhi
稚子已能餉
ㄓˋ ㄗ˙ ㄧˇ ㄋㄥˊ ㄒㄧㄤˇ
zhi zi yi neng xiang
行當掛其冠
ㄒㄧㄥˊ ㄉㄤ ㄍㄨㄚˋ ㄑㄧˊ ㄍㄨㄢ
xing dang gua qi guan
生死君一訪
ㄕㄥ ㄙˇ ㄐㄩㄣ ㄧ ㄈㄤˇ
sheng si jun yi fang


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系