唐詩平行語料庫研究計畫


醉贈張秘書


原詩 拼音
人皆勸我酒
ㄖㄣˊ ㄐㄧㄝ ㄑㄩㄢˋ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˇ
ren jie quan wo jiu
我若耳不聞
ㄨㄛˇ ㄖㄨㄛˋ ㄦˇ ㄅㄨˋ ㄨㄣˊ
wo ruo er bu wen
今日到君家
ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄉㄠˋ ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄚ
jin ri dao jun jia
呼酒持勸君
ㄏㄨ ㄐㄧㄡˇ ㄔˊ ㄑㄩㄢˋ ㄐㄩㄣ
hu jiu chi quan jun
爲此座上客
ㄨㄟˋ ㄘˇ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄤˋ ㄎㄜˋ
wei ci zuo shang ke
及余各能文
ㄐㄧˊ ㄩˊ ㄍㄜˋ ㄋㄥˊ ㄨㄣˊ
ji yu ge neng wen
君詩多態度
ㄐㄩㄣ ㄕ ㄉㄨㄛ ㄊㄞˋ ㄉㄨˋ
jun shi duo tai du
藹藹春空雲
ㄞˇ ㄞˇ ㄔㄨㄣ ㄎㄨㄥ ㄩㄣˊ
ai ai chun kong yun
東野動驚俗
ㄉㄨㄥ ㄧㄝˇ ㄉㄨㄥˋ ㄐㄧㄥ ㄙㄨˊ
dong ye dong jing su
天葩吐奇芬
ㄊㄧㄢ ㄆㄚ ㄊㄨˇ ㄑㄧˊ ㄈㄣ
tian pa tu qi fen
張籍學古淡
ㄓㄤ ㄐㄧˊ ㄒㄩㄝˊ ㄍㄨˇ ㄉㄢˋ
zhang ji xue gu dan
軒鶴避雞羣
ㄒㄩㄢ ㄏㄜˋ ㄅㄧˋ ㄐㄧ ㄑㄩㄣˊ
xuan he bi ji qun
阿買不識字
ㄚ ㄇㄞˇ ㄅㄨˋ ㄕˊ ㄗˋ
a mai bu shi zi
頗知書八分
ㄆㄛ ㄓ ㄕㄨ ㄅㄚ ㄈㄣ
po zhi shu ba fen
詩成使之寫
ㄕ ㄔㄥˊ ㄕˇ ㄓ ㄒㄧㄝˇ
shi cheng shi zhi xie
亦足張吾軍
ㄧˋ ㄗㄨˊ ㄓㄤ ㄨˊ ㄐㄩㄣ
yi zu zhang wu jun
所以欲得酒
ㄙㄨㄛˇ ㄧˇ ㄩˋ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄡˇ
suo yi yu de jiu
爲文俟其醺
ㄨㄟˋ ㄨㄣˊ ㄑㄧˊ ㄑㄧˊ ㄒㄩㄣ
wei wen qi qi xun
酒味既冷冽
ㄐㄧㄡˇ ㄨㄟˋ ㄐㄧˋ ㄌㄥˇ ㄌㄧㄝˋ
jiu wei ji leng lie
酒氣又氛氳
ㄐㄧㄡˇ ㄑㄧˋ ㄧㄡˋ ㄈㄣ ㄩㄣ
jiu qi you fen yun
性情漸浩浩
ㄒㄧㄥˋ ㄑㄧㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄠˋ ㄏㄠˋ
xing qing jian hao hao
諧笑方云云
ㄒㄧㄝˊ ㄒㄧㄠˋ ㄈㄤ ㄩㄣˊ ㄩㄣˊ
xie xiao fang yun yun
此誠得酒意
ㄘˇ ㄔㄥˊ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄡˇ ㄧˋ
ci cheng de jiu yi
餘外徒繽紛
ㄩˊ ㄨㄞˋ ㄊㄨˊ ㄅㄧㄣ ㄈㄣ
yu wai tu bin fen
長安衆富兒
ㄓㄤˇ ㄢ ㄓㄨㄥˋ ㄈㄨˋ ㄦˊ
zhang an zhong fu er
盤饌羅羶葷
ㄆㄢˊ ㄓㄨㄢˋ ㄌㄨㄛˊ ㄕㄢ ㄏㄨㄣ
pan zhuan luo shan hun
不解文字飲
ㄅㄨˋ ㄐㄧㄝˇ ㄨㄣˊ ㄗˋ ㄧㄣˇ
bu jie wen zi yin
惟能醉紅裙
ㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄗㄨㄟˋ ㄏㄨㄥˊ ㄑㄩㄣˊ
wei neng zui hong qun
雖得一餉樂
ㄙㄨㄟ ㄉㄜˊ ㄧ ㄒㄧㄤˇ ㄌㄜˋ
sui de yi xiang le
有如聚飛蚊
ㄧㄡˇ ㄖㄨˊ ㄐㄩˋ ㄈㄟ ㄨㄣˊ
you ru ju fei wen
今我及數子
ㄐㄧㄣ ㄨㄛˇ ㄐㄧˊ ㄕㄨˋ ㄗ˙
jin wo ji shu zi
固無蕕與薰
ㄍㄨˋ ㄨˊ ㄧㄡˊ ㄩˇ ㄒㄩㄣ
gu wu you yu xun
險語破鬼膽
ㄒㄧㄢˇ ㄩˇ ㄆㄛˋ ㄍㄨㄟˇ ㄉㄢˇ
xian yu po gui dan
高詞嫓皇墳
ㄍㄠ ㄘˊ ㄆㄧˋ ㄏㄨㄤˊ ㄈㄣˊ
gao ci pi huang fen
至寶不雕琢
ㄓˋ ㄅㄠˇ ㄅㄨˋ ㄉㄧㄠ ㄓㄨㄛˊ
zhi bao bu diao zhuo
神功謝鋤耘
ㄕㄣˊ ㄍㄨㄥ ㄒㄧㄝˋ ㄔㄨˊ ㄩㄣˊ
shen gong xie chu yun
方今向太平
ㄈㄤ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄤˋ ㄊㄞˋ ㄆㄧㄥˊ
fang jin xiang tai ping
元凱承華勛
ㄩㄢˊ ㄎㄞˇ ㄔㄥˊ ㄏㄨㄚˊ ㄒㄩㄣ
yuan kai cheng hua xun
吾徒幸無事
ㄨˊ ㄊㄨˊ ㄒㄧㄥˋ ㄨˊ ㄕˋ
wu tu xing wu shi
庶以窮朝曛
ㄕㄨˋ ㄧˇ ㄑㄩㄥˊ ㄔㄠˊ ㄒㄩㄣ
shu yi qiong chao xun


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系