唐詩平行語料庫研究計畫


秋懷詩十一首 十


原詩 拼音
暮暗來客去
ㄇㄨˋ ㄢˋ ㄌㄞˊ ㄎㄜˋ ㄑㄩˋ
mu an lai ke qu
羣囂各收聲
ㄑㄩㄣˊ ㄒㄧㄠ ㄍㄜˋ ㄕㄡ ㄕㄥ
qun xiao ge shou sheng
悠悠偃宵寂
ㄧㄡ ㄧㄡ ㄧㄢˇ ㄒㄧㄠ ㄐㄧˋ
you you yan xiao ji
斖斖抱秋明
ㄨㄟˇ ㄨㄟˇ ㄅㄠˋ ㄑㄧㄡ ㄇㄧㄥˊ
wei wei bao qiu ming
世累忽進慮
ㄕˋ ㄌㄟˋ ㄏㄨ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄩˋ
shi lei hu jin lv
外憂遂侵誠
ㄨㄞˋ ㄧㄡ ㄙㄨㄟˋ ㄑㄧㄣ ㄔㄥˊ
wai you sui qin cheng
強懷張不滿
ㄑㄧㄤˊ ㄏㄨㄞˊ ㄓㄤ ㄅㄨˋ ㄇㄢˇ
qiang huai zhang bu man
弱念缺已盈
ㄖㄨㄛˋ ㄋㄧㄢˋ ㄑㄩㄝ ㄧˇ ㄧㄥˊ
ruo nian que yi ying
詰屈避語穽
ㄐㄧㄝˊ ㄑㄩ ㄅㄧˋ ㄩˇ ㄐㄧㄥˇ
jie qu bi yu jing
冥茫觸心兵
ㄇㄧㄥˊ ㄇㄤˊ ㄔㄨˋ ㄒㄧㄣ ㄅㄧㄥ
ming mang chu xin bing
敗虞千金棄
ㄅㄞˋ ㄩˊ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ ㄑㄧˋ
bai yu qian jin qi
得比寸草榮
ㄉㄜˊ ㄅㄧˇ ㄘㄨㄣˋ ㄘㄠˇ ㄖㄨㄥˊ
de bi cun cao rong
知耻足爲勇
ㄓ ㄔˇ ㄗㄨˊ ㄨㄟˋ ㄩㄥˇ
zhi chi zu wei yong
晏然誰汝令
ㄧㄢˋ ㄖㄢˊ ㄕㄨㄟˊ ㄖㄨˇ ㄌㄧㄥˋ
yan ran shui ru ling


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系