唐詩平行語料庫研究計畫


秋懷詩十一首 八


原詩 拼音
卷卷落地葉
ㄐㄩㄢˋ ㄐㄩㄢˋ ㄌㄨㄛˋ ㄉㄧˋ ㄧㄝˋ
juan juan luo di ye
隨風走前軒
ㄙㄨㄟˊ ㄈㄥ ㄗㄡˇ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄩㄢ
sui feng zou qian xuan
鳴聲若有意
ㄇㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄖㄨㄛˋ ㄧㄡˇ ㄧˋ
ming sheng ruo you yi
顛倒相追奔
ㄉㄧㄢ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄤ ㄓㄨㄟ ㄅㄣ
dian dao xiang zhui ben
空堂黃昏暮
ㄎㄨㄥ ㄊㄤˊ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ ㄇㄨˋ
kong tang huang hun mu
我坐默不言
ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˋ ㄇㄛˋ ㄅㄨˋ ㄧㄢˊ
wo zuo mo bu yan
童子自外至
ㄊㄨㄥˊ ㄗ˙ ㄗˋ ㄨㄞˋ ㄓˋ
tong zi zi wai zhi
吹燈當我前
ㄔㄨㄟ ㄉㄥ ㄉㄤ ㄨㄛˇ ㄑㄧㄢˊ
chui deng dang wo qian
問我我不應
ㄨㄣˋ ㄨㄛˇ ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄧㄥ
wen wo wo bu ying
饋我我不餐
ㄎㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄘㄢ
kui wo wo bu can
退坐西壁下
ㄊㄨㄟˋ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧ ㄅㄧˋ ㄒㄧㄚˋ
tui zuo xi bi xia
讀詩盡數編
ㄉㄨˊ ㄕ ㄐㄧㄣˇ ㄕㄨˋ ㄅㄧㄢ
du shi jin shu bian
作者非今士
ㄗㄨㄛˋ ㄓㄜˇ ㄈㄟ ㄐㄧㄣ ㄕˋ
zuo zhe fei jin shi
相去時已千
ㄒㄧㄤ ㄑㄩˋ ㄕˊ ㄧˇ ㄑㄧㄢ
xiang qu shi yi qian
其言有感觸
ㄑㄧˊ ㄧㄢˊ ㄧㄡˇ ㄍㄢˇ ㄔㄨˋ
qi yan you gan chu
使我復悽酸
ㄕˇ ㄨㄛˇ ㄈㄨˋ ㄑㄧ ㄙㄨㄢ
shi wo fu qi suan
願謂汝童子
ㄩㄢˋ ㄨㄟˋ ㄖㄨˇ ㄊㄨㄥˊ ㄗ˙
yuan wei ru tong zi
置書且安眠
ㄓˋ ㄕㄨ ㄑㄧㄝˇ ㄢ ㄇㄧㄢˊ
zhi shu qie an mian
丈夫屬有念
ㄓㄤˋ ㄈㄨ ㄕㄨˇ ㄧㄡˇ ㄋㄧㄢˋ
zhang fu shu you nian
事業無窮年
ㄕˋ ㄧㄝˋ ㄨˊ ㄑㄩㄥˊ ㄋㄧㄢˊ
shi ye wu qiong nian


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系