唐詩平行語料庫研究計畫
琴操十首
| 原詩 |
拼音 |
雉之飛
ㄓˋ ㄓ ㄈㄟ
|
zhi zhi fei
|
於朝日
ㄩˊ ㄓㄠ ㄖˋ
|
yu zhao ri
|
羣雌孤雄
ㄑㄩㄣˊ ㄘˊ ㄍㄨ ㄒㄩㄥˊ
|
qun ci gu xiong
|
意氣橫出
ㄧˋ ㄑㄧˋ ㄏㄥˊ ㄔㄨ
|
yi qi heng chu
|
當東而西
ㄉㄤ ㄉㄨㄥ ㄦˊ ㄒㄧ
|
dang dong er xi
|
當啄而飛
ㄉㄤ ㄓㄨㄛˊ ㄦˊ ㄈㄟ
|
dang zhuo er fei
|
隨飛隨啄
ㄙㄨㄟˊ ㄈㄟ ㄙㄨㄟˊ ㄓㄨㄛˊ
|
sui fei sui zhuo
|
羣雌粥粥
ㄑㄩㄣˊ ㄘˊ ㄓㄡ ㄓㄡ
|
qun ci zhou zhou
|
嗟我雖人
ㄐㄧㄝ ㄨㄛˇ ㄙㄨㄟ ㄖㄣˊ
|
jie wo sui ren
|
曾不如彼雉雞
ㄘㄥˊ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄅㄧˇ ㄓˋ ㄐㄧ
|
ceng bu ru bi zhi ji
|
生身七十年
ㄕㄥ ㄕㄣ ㄑㄧ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ
|
sheng shen qi shi nian
|
無一妾與妃
ㄨˊ ㄧ ㄑㄧㄝˋ ㄩˇ ㄈㄟ
|
wu yi qie yu fei
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系