唐詩平行語料庫研究計畫
琴操十首
| 原詩 |
拼音 |
目窈窈兮
ㄇㄨˋ ㄧㄠˇ ㄧㄠˇ ㄒㄧ
|
mu yao yao xi
|
其凝其盲
ㄑㄧˊ ㄋㄧㄥˊ ㄑㄧˊ ㄇㄤˊ
|
qi ning qi mang
|
耳肅肅兮
ㄦˇ ㄙㄨˋ ㄙㄨˋ ㄒㄧ
|
er su su xi
|
聽不聞聲
ㄊㄧㄥ ㄅㄨˋ ㄨㄣˊ ㄕㄥ
|
ting bu wen sheng
|
朝不日出兮
ㄔㄠˊ ㄅㄨˋ ㄖˋ ㄔㄨ ㄒㄧ
|
chao bu ri chu xi
|
夜不見月與星
ㄧㄝˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄩㄝˋ ㄩˇ ㄒㄧㄥ
|
ye bu jian yue yu xing
|
有知無知兮
ㄧㄡˇ ㄓ ㄨˊ ㄓ ㄒㄧ
|
you zhi wu zhi xi
|
爲死爲生
ㄨㄟˋ ㄙˇ ㄨㄟˋ ㄕㄥ
|
wei si wei sheng
|
嗚呼！臣罪當誅兮
ㄨ ㄏㄨ ！ ㄔㄣˊ ㄗㄨㄟˋ ㄉㄤ ㄓㄨ ㄒㄧ
|
wu hu ！ chen zui dang zhu xi
|
天王聖明
ㄊㄧㄢ ㄨㄤˊ ㄕㄥˋ ㄇㄧㄥˊ
|
tian wang sheng ming
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系