唐詩平行語料庫研究計畫


真慧寺


原詩 拼音
遍尋真蹟躡莓苔
ㄅㄧㄢˋ ㄒㄩㄣˊ ㄓㄣ ㄐㄧ ㄋㄧㄝˋ ㄇㄟˊ ㄊㄞˊ
bian xun zhen ji nie mei tai
世事全拋不忍回
ㄕˋ ㄕˋ ㄑㄩㄢˊ ㄆㄠ ㄅㄨˋ ㄖㄣˇ ㄏㄨㄟˊ
shi shi quan pao bu ren hui
上界不知何處去
ㄕㄤˋ ㄐㄧㄝˋ ㄅㄨˋ ㄓ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄑㄩˋ
shang jie bu zhi he chu qu
西天移向此間來
ㄒㄧ ㄊㄧㄢ ㄧˊ ㄒㄧㄤˋ ㄘˇ ㄐㄧㄢ ㄌㄞˊ
xi tian yi xiang ci jian lai
巖前芍藥師親種
ㄧㄢˊ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄠˊ ㄧㄠˋ ㄕ ㄑㄧㄣ ㄓㄨㄥˇ
yan qian shao yao shi qin zhong
嶺上青松佛手栽
ㄌㄧㄥˇ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄥ ㄙㄨㄥ ㄈㄛˊ ㄕㄡˇ ㄗㄞ
ling shang qing song fo shou zai
更有一般人不見
ㄍㄥˋ ㄧㄡˇ ㄧˋ ㄅㄢ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ
geng you yi ban ren bu jian
白蓮花向半天開
ㄅㄞˊ ㄌㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄤˋ ㄅㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄎㄞ
bai lian hua xiang ban tian kai


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系