唐詩平行語料庫研究計畫


省中直夜對雪寄李師素侍郎


原詩 拼音
密雪紛初降
ㄇㄧˋ ㄒㄩㄝˇ ㄈㄣ ㄔㄨ ㄐㄧㄤˋ
mi xue fen chu jiang
重城杳未開
ㄓㄨㄥˋ ㄔㄥˊ ㄧㄠˇ ㄨㄟˋ ㄎㄞ
zhong cheng yao wei kai
雜花飛爛熳
ㄗㄚˊ ㄏㄨㄚ ㄈㄟ ㄌㄢˋ ㄇㄢˋ
za hua fei lan man
連蝶舞徘徊
ㄌㄧㄢˊ ㄉㄧㄝˊ ㄨˇ ㄆㄞˊ ㄏㄨㄞˊ
lian die wu pai huai
灑散千株葉
ㄙㄚˇ ㄙㄢˋ ㄑㄧㄢ ㄓㄨ ㄧㄝˋ
sa san qian zhu ye
銷凝九陌埃
ㄒㄧㄠ ㄋㄧㄥˊ ㄐㄧㄡˇ ㄇㄛˋ ㄞ
xiao ning jiu mo ai
素華凝粉署
ㄙㄨˋ ㄏㄨㄚˊ ㄋㄧㄥˊ ㄈㄣˇ ㄕㄨˇ
su hua ning fen shu
清氣繞霜臺
ㄑㄧㄥ ㄑㄧˋ ㄖㄠˋ ㄕㄨㄤ ㄊㄞˊ
qing qi rao shuang tai
明覺侵窗積
ㄇㄧㄥˊ ㄐㄩㄝˊ ㄑㄧㄣ ㄔㄨㄤ ㄐㄧ
ming jue qin chuang ji
寒知度塞來
ㄏㄢˊ ㄓ ㄉㄨˋ ㄙㄞ ㄌㄞˊ
han zhi du sai lai
謝家爭擬絮
ㄒㄧㄝˋ ㄐㄧㄚ ㄓㄥ ㄋㄧˇ ㄒㄩˋ
xie jia zheng ni xu
越嶺悞驚梅
ㄩㄝˋ ㄌㄧㄥˇ ㄨˋ ㄐㄧㄥ ㄇㄟˊ
yue ling wu jing mei
暗魄微茫照
ㄢˋ ㄆㄛˋ ㄨㄟ ㄇㄤˊ ㄓㄠˋ
an po wei mang zhao
嚴飆次第催
ㄧㄢˊ ㄅㄧㄠ ㄘˋ ㄉㄧˋ ㄘㄨㄟ
yan biao ci di cui
稍封黃竹亞
ㄕㄠ ㄈㄥ ㄏㄨㄤˊ ㄓㄨˊ ㄧㄚˋ
shao feng huang zhu ya
先集紫蘭摧
ㄒㄧㄢ ㄐㄧˊ ㄗˇ ㄌㄢˊ ㄘㄨㄟ
xian ji zi lan cui
孫室臨書幌
ㄙㄨㄣ ㄕˋ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄨ ㄏㄨㄤˇ
sun shi lin shu huang
梁園泛酒杯
ㄌㄧㄤˊ ㄩㄢˊ ㄈㄢˋ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄟ
liang yuan fan jiu bei
靜懷瓊樹倚
ㄐㄧㄥˋ ㄏㄨㄞˊ ㄑㄩㄥˊ ㄕㄨˋ ㄧˇ
jing huai qiong shu yi
醉憶玉山頹
ㄗㄨㄟˋ ㄧˋ ㄩˋ ㄕㄢ ㄊㄨㄟˊ
zui yi yu shan tui
翠陌飢烏噪
ㄘㄨㄟˋ ㄇㄛˋ ㄐㄧ ㄨ ㄗㄠˋ
cui mo ji wu zao
蒼雲遠鴈哀
ㄘㄤ ㄩㄣˊ ㄩㄢˇ ㄧㄢˋ ㄞ
cang yun yuan yan ai
此時方夜直
ㄘˇ ㄕˊ ㄈㄤ ㄧㄝˋ ㄓˊ
ci shi fang ye zhi
想望意悠哉
ㄒㄧㄤˇ ㄨㄤˋ ㄧˋ ㄧㄡ ㄗㄞ
xiang wang yi you zai


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系