唐詩平行語料庫研究計畫


遊義興寺寄上李逢吉相公


原詩 拼音
柳營無事詣蓮宮
ㄌㄧㄡˇ ㄧㄥˊ ㄨˊ ㄕˋ ㄧˋ ㄌㄧㄢˊ ㄍㄨㄥ
liu ying wu shi yi lian gong
步步猶疑是夢中
ㄅㄨˋ ㄅㄨˋ ㄧㄡˊ ㄧˊ ㄕˋ ㄇㄥˋ ㄓㄨㄥ
bu bu you yi shi meng zhong
勞役徒爲萬夫長
ㄌㄠˊ ㄧˋ ㄊㄨˊ ㄨㄟˋ ㄨㄢˋ ㄈㄨ ㄓㄤˇ
lao yi tu wei wan fu zhang
閑遊曾與二人同
ㄒㄧㄢˊ ㄧㄡˊ ㄘㄥˊ ㄩˇ ㄦˋ ㄖㄣˊ ㄊㄨㄥˊ
xian you ceng yu er ren tong
鳳鸞飛去仙巢在
ㄈㄥˋ ㄌㄨㄢˊ ㄈㄟ ㄑㄩˋ ㄒㄧㄢ ㄔㄠˊ ㄗㄞˋ
feng luan fei qu xian chao zai
龍象潛來講席空
ㄌㄨㄥˊ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄤˇ ㄒㄧˊ ㄎㄨㄥ
long xiang qian lai jiang xi kong
松下花飛頻佇立
ㄙㄨㄥ ㄒㄧㄚˋ ㄏㄨㄚ ㄈㄟ ㄆㄧㄣˊ ㄓㄨˋ ㄌㄧˋ
song xia hua fei pin zhu li
一心千里憶梁公
ㄧ ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄧˋ ㄌㄧㄤˊ ㄍㄨㄥ
yi xin qian li yi liang gong


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系