唐詩平行語料庫研究計畫


雜曲歌辭 行路難三首 一


原詩 拼音
君不見古來燒水銀
ㄐㄩㄣ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨˇ ㄌㄞˊ ㄕㄠ ㄕㄨㄟˇ ㄧㄣˊ
jun bu jian gu lai shao shui yin
變作北邙山上塵
ㄅㄧㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ㄅㄟˇ ㄇㄤˊ ㄕㄢ ㄕㄤˋ ㄔㄣˊ
bian zuo bei mang shan shang chen
藕絲挂身在虛空
ㄡˇ ㄙ ㄍㄨㄚˋ ㄕㄣ ㄗㄞˋ ㄒㄩ ㄎㄨㄥ
ou si gua shen zai xu kong
欲落不落愁殺人
ㄩˋ ㄌㄨㄛˋ ㄅㄨˋ ㄌㄨㄛˋ ㄔㄡˊ ㄕㄚ ㄖㄣˊ
yu luo bu luo chou sha ren
睢水英雄多血刃
ㄙㄨㄟ ㄕㄨㄟˇ ㄧㄥ ㄒㄩㄥˊ ㄉㄨㄛ ㄒㄩㄝˋ ㄖㄣˋ
sui shui ying xiong duo xue ren
建章宮闕成灰燼
ㄐㄧㄢˋ ㄓㄤ ㄍㄨㄥ ㄑㄩㄝˋ ㄔㄥˊ ㄏㄨㄟ ㄐㄧㄣˋ
jian zhang gong que cheng hui jin
淮王身死桂枝折
ㄏㄨㄞˊ ㄨㄤˊ ㄕㄣ ㄙˇ ㄍㄨㄟˋ ㄓ ㄓㄜˊ
huai wang shen si gui zhi zhe
徐氏一去音書絕
ㄒㄩˊ ㄕˋ ㄧ ㄑㄩˋ ㄧㄣ ㄕㄨ ㄐㄩㄝˊ
xu shi yi qu yin shu jue
行路難
ㄒㄧㄥˊ ㄌㄨˋ ㄋㄢˊ
xing lu nan
行路難
ㄒㄧㄥˊ ㄌㄨˋ ㄋㄢˊ
xing lu nan
生死皆由天
ㄕㄥ ㄙˇ ㄐㄧㄝ ㄧㄡˊ ㄊㄧㄢ
sheng si jie you tian
秦皇漢武遭下脫
ㄑㄧㄣˊ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄢˋ ㄨˇ ㄗㄠ ㄒㄧㄚˋ ㄊㄨㄛ
qin huang han wu zao xia tuo
汝獨何人學神仙
ㄖㄨˇ ㄉㄨˊ ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄒㄩㄝˊ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ
ru du he ren xue shen xian


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系