唐詩平行語料庫研究計畫


僧院聽琴


原詩 拼音
禪思何妨在玉琴
ㄔㄢˊ ㄙ ㄏㄜˊ ㄈㄤˊ ㄗㄞˋ ㄩˋ ㄑㄧㄣˊ
chan si he fang zai yu qin
真僧不見聽時心
ㄓㄣ ㄙㄥ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄧㄥ ㄕˊ ㄒㄧㄣ
zhen seng bu jian ting shi xin
離聲怨調秋堂夕
ㄌㄧˊ ㄕㄥ ㄩㄢˋ ㄉㄧㄠˋ ㄑㄧㄡ ㄊㄤˊ ㄒㄧ
li sheng yuan diao qiu tang xi
雲向蒼梧湘水深
ㄩㄣˊ ㄒㄧㄤˋ ㄘㄤ ㄨˊ ㄒㄧㄤ ㄕㄨㄟˇ ㄕㄣ
yun xiang cang wu xiang shui shen


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系