唐詩平行語料庫研究計畫


春日奉獻聖壽無疆詞十首 九


原詩 拼音
日上蒼龍闕
ㄖˋ ㄕㄤˋ ㄘㄤ ㄌㄨㄥˊ ㄑㄩㄝˋ
ri shang cang long que
香含紫禁林
ㄒㄧㄤ ㄏㄢˊ ㄗˇ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄧㄣˊ
xiang han zi jin lin
晴光五雲疊
ㄑㄧㄥˊ ㄍㄨㄤ ㄨˇ ㄩㄣˊ ㄉㄧㄝˊ
qing guang wu yun die
春色九重深
ㄔㄨㄣ ㄙㄜˋ ㄐㄧㄡˇ ㄓㄨㄥˋ ㄕㄣ
chun se jiu zhong shen
賞叶元和德
ㄕㄤˇ ㄧㄝˋ ㄩㄢˊ ㄏㄜˊ ㄉㄜˊ
shang ye yuan he de
文垂雅頌音
ㄨㄣˊ ㄔㄨㄟˊ ㄧㄚˇ ㄙㄨㄥˋ ㄧㄣ
wen chui ya song yin
景雲隨御輦
ㄐㄧㄥˇ ㄩㄣˊ ㄙㄨㄟˊ ㄩˋ ㄋㄧㄢˇ
jing yun sui yu nian
顥氣在宸襟
ㄏㄠˋ ㄑㄧˋ ㄗㄞˋ ㄔㄣˊ ㄐㄧㄣ
hao qi zai chen jin
永保無疆壽
ㄩㄥˇ ㄅㄠˇ ㄨˊ ㄐㄧㄤ ㄕㄡˋ
yong bao wu jiang shou
長懷不戰心
ㄓㄤˇ ㄏㄨㄞˊ ㄅㄨˋ ㄓㄢˋ ㄒㄧㄣ
zhang huai bu zhan xin
聖朝多慶賜
ㄕㄥˋ ㄔㄠˊ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄥˋ ㄘˋ
sheng chao duo qing ci
瓊樹粉牆陰
ㄑㄩㄥˊ ㄕㄨˋ ㄈㄣˇ ㄑㄧㄤˊ ㄧㄣ
qiong shu fen qiang yin


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系