唐詩平行語料庫研究計畫


夏日裴尹員外西齋看花


原詩 拼音
笑向東來客
ㄒㄧㄠˋ ㄒㄧㄤˋ ㄉㄨㄥ ㄌㄞˊ ㄎㄜˋ
xiao xiang dong lai ke
看花枉在前
ㄎㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄨㄤˇ ㄗㄞˋ ㄑㄧㄢˊ
kan hua wang zai qian
始知清夏月
ㄕˇ ㄓ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄚˋ ㄩㄝˋ
shi zhi qing xia yue
更勝豔陽天
ㄍㄥˋ ㄕㄥˋ ㄧㄢˋ ㄧㄤˊ ㄊㄧㄢ
geng sheng yan yang tian
露濕呈妝汙
ㄌㄨˋ ㄕ ㄔㄥˊ ㄓㄨㄤ ㄨ
lu shi cheng zhuang wu
風吹畏火燃
ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄨㄟˋ ㄏㄨㄛˇ ㄖㄢˊ
feng chui wei huo ran
蔥蘢和葉盛
ㄘㄨㄥ ㄌㄨㄥˊ ㄏㄜˊ ㄧㄝˋ ㄕㄥˋ
cong long he ye sheng
爛熳壓枝鮮
ㄌㄢˋ ㄇㄢˋ ㄧㄚ ㄓ ㄒㄧㄢ
lan man ya zhi xian
紅彩當鈴閣
ㄏㄨㄥˊ ㄘㄞˇ ㄉㄤ ㄌㄧㄥˊ ㄍㄜˊ
hong cai dang ling ge
清香到玉筵
ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄤ ㄉㄠˋ ㄩˋ ㄧㄢˊ
qing xiang dao yu yan
蝶棲驚曙色
ㄉㄧㄝˊ ㄑㄧ ㄐㄧㄥ ㄕㄨˇ ㄙㄜˋ
die qi jing shu se
鶯語滯晴煙
ㄧㄥ ㄩˇ ㄓˋ ㄑㄧㄥˊ ㄧㄢ
ying yu zhi qing yan
得地殊堪賞
ㄉㄜˊ ㄉㄧˋ ㄕㄨ ㄎㄢ ㄕㄤˇ
de di shu kan shang
過時倍覺妍
ㄍㄨㄛˋ ㄕˊ ㄅㄟˋ ㄐㄩㄝˊ ㄧㄢˊ
guo shi bei jue yan
芳菲遲最好
ㄈㄤ ㄈㄟ ㄔˊ ㄗㄨㄟˋ ㄏㄠˇ
fang fei chi zui hao
唯是謝家憐
ㄨㄟˊ ㄕˋ ㄒㄧㄝˋ ㄐㄧㄚ ㄌㄧㄢˊ
wei shi xie jia lian


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系