唐詩平行語料庫研究計畫


送澹公歸嵩山龍潭寺葬本師


原詩 拼音
野煙秋水蒼茫遠
ㄧㄝˇ ㄧㄢ ㄑㄧㄡ ㄕㄨㄟˇ ㄘㄤ ㄇㄤˊ ㄩㄢˇ
ye yan qiu shui cang mang yuan
禪境真機去住閑
ㄔㄢˊ ㄐㄧㄥˋ ㄓㄣ ㄐㄧ ㄑㄩˋ ㄓㄨˋ ㄒㄧㄢˊ
chan jing zhen ji qu zhu xian
雙樹爲家思舊壑
ㄕㄨㄤ ㄕㄨˋ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄚ ㄙ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄜˋ
shuang shu wei jia si jiu he
千花成塔禮寒山
ㄑㄧㄢ ㄏㄨㄚ ㄔㄥˊ ㄊㄚˇ ㄌㄧˇ ㄏㄢˊ ㄕㄢ
qian hua cheng ta li han shan
洞宮曾向龍邊宿
ㄉㄨㄥˋ ㄍㄨㄥ ㄘㄥˊ ㄒㄧㄤˋ ㄌㄨㄥˊ ㄅㄧㄢ ㄙㄨˋ
dong gong ceng xiang long bian su
雲徑應從鳥外還
ㄩㄣˊ ㄐㄧㄥˋ ㄧㄥ ㄘㄨㄥˊ ㄋㄧㄠˇ ㄨㄞˋ ㄏㄞˊ
yun jing ying cong niao wai hai
莫戀本師金骨地
ㄇㄛˋ ㄌㄧㄢˋ ㄅㄣˇ ㄕ ㄐㄧㄣ ㄍㄨˇ ㄉㄧˋ
mo lian ben shi jin gu di
空門無處復無關
ㄎㄨㄥ ㄇㄣˊ ㄨˊ ㄔㄨˋ ㄈㄨˋ ㄨˊ ㄍㄨㄢ
kong men wu chu fu wu guan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系