唐詩平行語料庫研究計畫


和人與人分惠賜冰


原詩 拼音
天水藏來玉墮空
ㄊㄧㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄘㄤˊ ㄌㄞˊ ㄩˋ ㄉㄨㄛˋ ㄎㄨㄥ
tian shui cang lai yu duo kong
先頒密署幾人同
ㄒㄧㄢ ㄅㄢ ㄇㄧˋ ㄕㄨˇ ㄐㄧˇ ㄖㄣˊ ㄊㄨㄥˊ
xian ban mi shu ji ren tong
映盤皎潔非資月
ㄧㄥˋ ㄆㄢˊ ㄐㄧㄠˇ ㄐㄧㄝˊ ㄈㄟ ㄗ ㄩㄝˋ
ying pan jiao jie fei zi yue
披扇清涼不在風
ㄆㄧ ㄕㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄤˊ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄈㄥ
pi shan qing liang bu zai feng
瑩質方從綸閣內
ㄧㄥˊ ㄓˋ ㄈㄤ ㄘㄨㄥˊ ㄌㄨㄣˊ ㄍㄜˊ ㄋㄟˋ
ying zhi fang cong lun ge nei
凝輝更向畫堂中
ㄋㄧㄥˊ ㄏㄨㄟ ㄍㄥˋ ㄒㄧㄤˋ ㄏㄨㄚˋ ㄊㄤˊ ㄓㄨㄥ
ning hui geng xiang hua tang zhong
麗詞珍貺難雙有
ㄌㄧˋ ㄘˊ ㄓㄣ ㄎㄨㄤˋ ㄋㄢˊ ㄕㄨㄤ ㄧㄡˇ
li ci zhen kuang nan shuang you
迢遰金輿殿角東
ㄊㄧㄠˊ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄣ ㄩˊ ㄉㄧㄢˋ ㄐㄧㄠˇ ㄉㄨㄥ
tiao di jin yu dian jiao dong


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系