唐詩平行語料庫研究計畫


寄江州白司馬


原詩 拼音
江州司馬平安否
ㄐㄧㄤ ㄓㄡ ㄙ ㄇㄚˇ ㄆㄧㄥˊ ㄢ ㄈㄡˇ
jiang zhou si ma ping an fou
惠遠東林住得無
ㄏㄨㄟˋ ㄩㄢˇ ㄉㄨㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄓㄨˋ ㄉㄜˊ ㄨˊ
hui yuan dong lin zhu de wu
湓浦曾聞似衣帶
ㄆㄣˊ ㄆㄨˇ ㄘㄥˊ ㄨㄣˊ ㄕˋ ㄧ ㄉㄞˋ
pen pu ceng wen shi yi dai
廬峰見說勝香爐
ㄌㄨˊ ㄈㄥ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨㄛ ㄕㄥˋ ㄒㄧㄤ ㄌㄨˊ
lu feng jian shuo sheng xiang lu
題詩歲晏離鴻斷
ㄊㄧˊ ㄕ ㄙㄨㄟˋ ㄧㄢˋ ㄌㄧˊ ㄏㄨㄥˊ ㄉㄨㄢˋ
ti shi sui yan li hong duan
望闕天遙病鶴孤
ㄨㄤˋ ㄑㄩㄝˋ ㄊㄧㄢ ㄧㄠˊ ㄅㄧㄥˋ ㄏㄜˋ ㄍㄨ
wang que tian yao bing he gu
莫謾拘牽雨花社
ㄇㄛˋ ㄇㄢˊ ㄐㄩ ㄑㄧㄢ ㄩˇ ㄏㄨㄚ ㄕㄜˋ
mo man ju qian yu hua she
青雲依舊是前途
ㄑㄧㄥ ㄩㄣˊ ㄧ ㄐㄧㄡˋ ㄕˋ ㄑㄧㄢˊ ㄊㄨˊ
qing yun yi jiu shi qian tu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系